Arapça → Türkçe
بصفة خاصة Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
يستحق الحكم في 2014 الذكر بصفة خاصة.
2014 kararına özellikle değinmek gerek.
كانت السيدة "دى وينتر" تذهب إليه بصفة خاصة
Bayan de Winter ara sıra gizlice giderdi.
هناك أيضا استخدام عملي لهذا الإجراء بصفة خاصة.
Bu yöntemi, uygulamaya da döktük.
إنه ينطبق بصفة خاصة على النساء وكبار السن ومرضى السكر
Bu durum özellikle şeker hastaları ve yaşlı bayanlar için geçerli.
لذا عدنا إلى المدينة وقلنا نحن لسنا مهتمين بصفة خاصة في رفع مستوى هذا كمنصة لكبار الشخصيات ولكن قضينا بعض الوقت هناك
Bundan dolayı, şehre geri gidip dedik ki, bizler bunu hususi olarak seçkin insanlar için bir platform tasarlama düşüncesinde değiliz ama burda bunun için belli bir zaman harcadık.
اليوم، القرارات الرئيسية -- وهنا أنا لا أتحدث بصفة خاصة عن أفريقيا، لكن العالم المتطور-- قرارات رئيسية بملايين الدولارات،
Bugün ise, büyük kararlar-- Özellikle Afrika'dan bahsetmiyorum gelişmiş dünyadan bahsediyorum-- milyonlarca dolarla ve milyonlarca insanla ilgili büyük kararlarda sorulan soru şu;
أشعر بالقلق بصفة خاصة لما تفعله ناسا حاليا مع توصيات "بوش" الجديدة. لـ -- للعقد و نصف القادمين -- آوه يا للسوء, قضي عَليَّ.
Beni özellikle rahatsız eden NASA'nın yeni Bush Doktriniyle ne yaptığı bu önümüzdeki on beş yıla yönelik --- o tüh, saçmaladım.