Arapça → Türkçe
بسبب من قبل Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
هل فقدت وظيفة من قبل بسبب السكْر المفرط؟
Hiç aşırı sarhoşluktan dolayı işini kaybettiğin oldu mu?
قبل سنوات من ولادة (غافن) حياتي تغيرت كلياً بسبب شخص أخر
Gavin doğmadan yıllar önce, hayatım başka bir çocuk tarafından değişmişti. "Buradaki kim?"
وإنْ كانوا من قبل نزول المطر لفي يأس وقنوط ؛ بسبب احتباسه عنهم.
Halbuki onlar, daha önce Allah ' ın üzerlerine yağmur indireceğinden tamamen ümitsiz idiler.
100 في المائة من المرجان ربما تمحى قبل عام 2050 بسبب الدفء العالمي.
Mercanın tamamı kuresel isinma yuzunden 2050 yilindan önce yok olabilir.
كما تعلمون، لبنان كبلد قد تدمر من قبل بسبب حرب أهلية طويلة و دامية.
Bilirsiniz, bir zamanlar Lübnan, ülke olarak, uzun ve kanlı bir iç savaşta yok edilmişti.
الشلل ونحن لقد تم هنا من قبل، بسبب الخوف والشلل في التقاعس عن العمل،
Biz korku içinde kalakalmış ne yapacağımızı bilmezken bazıları,
لم أذكر ذلك من قبل، ولكن لدينا واحدة من الأسباب لكونه عصبيا بسبب تافه
Daha önce de söz ama oyalanmak olarak bir sinir olduğu için bizim nedenlerinden biri değildi
في الواقع, سيكون من الصعب ان يفهم من قبل شخص, تسبب بكل هذا بسبب المال
Bunu para yüzünden bunlara neden olan birinin anlaması çok zor.
وعليك الانتظار مدة تصل الى عامين بسبب أنها حجزت من قبل لهذا المقدار من الوقت.
Ve onunla görüşmek için iki yıl kadar beklemelisiniz çünkü o tarihe kadar randevuları dolu.
وكنت ايضا مدفوعا بسبب عجز الحكومات الواضح، العالم الأكاديمي ونقص الحلول المقدمة من قبل العلماء.
Ayrıca hükümetlerin beceriksizliğini, akademik dünyayı ve... bilim adamlari tarafindan sunulan yetersiz çözümleri görmek de beni motive etti.
وتم إخبار والديّ من قبل الخمير الحمر بإخلاء المدينة بسبب القصف الأمريكي الوشيك لمدة ثلاثة أيام.
Ve aileme Kızıl Kmerler şehri boşaltmaları gerektiğini söyledi, çünkü Amerikalıların üç gün sürecek bombadımanının eli kulağındaydı.
وذلك بسبب الفشل الذريع من قبل لجان المراقبة التي كان يجب ان تعمل والتي تعين من قبل الحكومة حكومتنا نحن.. التي يتوجب عليها حمايتنا
Bizi koruması gereken hükümetin onların operasyonlarını takip etmek konusundaki büyük gafletinin sonucu bu.