Arapça → Türkçe
بسبب الماضي Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
كل فرق موجود بين الماضي والمستقبل هو بسبب تزايد الأنتروبيا--
Geçmiş ile gelecek arasındaki her bir farklılık bundan entropi artışından kaynaklanıyor -- yani geçmişi anımsayabilmeniz ama geleceği bilememeniz.
علمنا بوجود نباتات هناك في الماضي, بسبب التبدلات في الألوان, أليس كذلك؟
Orada hayvanların olduğunu düşünüyorduk, ve orada bitkiler var diye biliyorduk --çünkü rengi değişiyordu-- değil mi?
خسر الظروف الاجتماعية للمستقبل، ونفسها في الماضي بسبب البعد الزمني، والدكتور
Geleceğin sosyal koşullar ve zaman boyutunda, Dr. göre kendini kaybetti
ربما كنتم تملكون أحلاماً وخُططاً كبيرة في الماضي ولكنكم عزفتم عنها بسبب تفكيركم:
Belki önceden muazzam şeyler planladınız, ama şöyle düşünerek kendinizi durdurdunuz:
ابنك الأكبر فيكتور تم القبض علية الأسبوع الماضي في رينو بسبب جريمة سرقة لا تعرفي شيئاً عنها
Büyük oğlun Reno'da hırsızlıktan tutuklandı, haberin bile yok.
حدثت انهيارات كبيرة جداً بسبب الاعصار " ستان " في شهر أكتوبر الماضي.. حيث عبر ودفن 600 شخص في قراهم..
Stan Kasırgası yüzünden dev bir heyelan oldu, geçen Ekim ayında geldi ve 600 insan köylerinde canlı canlı gömüldü.