Arapça → Türkçe
بدا وكأنه Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
برأي بدا وكأنه تحذير
Ültimatom gibi geldi diyebilirim.
بدا وكأنه سرب من النحل
Sesleri sanki kovandaki arıların sesi gibiydi.
لكنه بدا وكأنه متلصق باللعاب
Yerinde emanet duruyordu.
مغروساً في الأرض بدا وكأنه تهديداً
Bir tehdit gibiydi.
بدا وكأنه كان يتظاهر بعد رؤيته للجثه
Öğleden sonra sanki cesedi görmemiş gibi davranıyordu.
بكلماته، وصف نفسه بأنه "بدا وكأنه غريب."
Ve kendi sözleriyle bir "kaçık" gibi görünüyordu.
بدا وكأنه جزء من البيت الأبيض وأضاف الماشية همز
Beyaz evin bir parçası gibi görünüyordu sığır eşya eklendi
بدا وكأنه يهمس لي: "أشتريني للأستاذ (ليندنبروك)"
"Beni Profesör Lindebrook için al." diye fısıldıyordu sanki.
بدا وكأنه لم يكن احد منهم يعرف من انت كما كنت اعرفك
İçlerinden hiçbiri, kim olduğunu bilmiyormuş da bir ben tanıyordum sanki seni.
بدا وكأنه مسرح وأفقه يمثل ستارة المسرح ولا شيء فوقه سوى السماء
Ötesinde gökyüzünden başka bir şey olmayan sahnesi ufku olan bir tiyatroya benziyordu.
في الماضي يسمى الفأر، الذي بدا وكأنه شخص من السلطة فيما بينها، خارج،
Nihayet aralarında yetkili bir kişi gibi görünüyordu Fare, seslendi
وثانيا; وقبل كل شيء، لأنني رجل مهووس بالدراسة وهذا بدا وكأنه المستقبل.
İkincisi, ben biraz inek biriyim, ve bu bana gelecekte olacak gibi geldi.