Arapça → Türkçe
بالنصف Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
النصف بالنصف.
Yarı yarıya.
واجبي ألا أدعه يؤثر بالنصف الآخر.
Benim görevim, diğer yarısını etkilememesi.
من خلال الإدراك الخاص بالنصف الكروي الأيمن
Bu bağlantıyı sağ yarıküremin bilinci aracılığıyla kuruyorum.
أننا سنتقاسم النصف بالنصف و أنك وعدت ألا تؤذينى
Canımı yakmayacağına söz ver.
لنأخذ الموضوع ببساطه و نتقاسم المبلغ النصف بالنصف
Şu işi kolaylaştıralım, yüzde ellielli paylaşırız.
أنت ترى, أن الساحر في الواقع لا يرى السيدة مقطوعة بالنصف
Gördüğünüz gibi, sihirbaz gerçekten kadını ikiye bölmüyor."
تضع أمامه الرؤوس وتقول، "أريد أن أقايض هذه الرؤوس بأسهم مكتملة. سنتقاسمها النصف بالنصف".
Ok başlarını yere koydunuz ve " ben bu ok başlarının bitmiş ok haline gelmesini istiyorum.
إذا أخذت هذا المغناطيس، الموجود هنا، قطعته بالنصف، بطريقة ما بأعجوبة كل نصف من المغناطيس سيتحول إلى
Eğer şu mıknatısı alsam, buradakini, ve yarıdan ikiye kessem, mucizevi bir şekilde bu mıknatıs yarılarından herbiri iki mıknatısa dönüşür.
ولكن مع قدرتنا على التحكم بالنصف الأيسر من مخنا يمكننا استخدام أيادينا اليمنى للإمساك بالأشياء وصنع الأدوات.
Ancak bir yandan da, sol lobumuzun sağ elimizi kullanarak bir şeyleri yakalamasına ve aletler yapmasına ihtiyacımız var.
لذلك عندما تصبح الأعراض لدى الناس غير ظاهرة، فإنهم يميلون إلى الانتكاس. بسبب عدم وجود شعور بالنصف الآخر -- بماهية المتعة والسعادة والحنان، والامتنان
Bu yüzden insanların belirtileri gittiği zaman, bunlar tekrarlama eğilimindedir, çünkü bir diğer yarı duygusu yoktur - zevk, mutluluk, merhamet, minnettarlık gibi pozitif duyguların olduğu.