Arapça → Türkçe
بالفعل الآن Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
الآن, أنا أفهمه. أنا بالفعل أفهمه.
Şimdi anlayabiliyorum. Gerçekten anlıyorum.
إنهم يراقبونك بالفعل الآن، يا بُني.
Seni şu anda da görüyorlar evlat.
هم الآن يجلبون بيانات جديدة بالفعل.
Artık yeni veriler getiriyorlar.
إذاً يطبق هذا الآن في المرضى بالفعل.
Artık hastalarda kullanılan birşey bu.
الآن ألبسيني الثوب لأننا تأخرنا بالفعل
Elbiseni giy çabuk, şimdiden geç kaldık. Kuzum ne giyecek?
الآن، فكرت، كيف أمكنني بالفعل إلتقاط هذا؟
Şimdi düşündüm de bunu nasıl ifade etmeliyim?
ربما عرف مكانها بالفعل وهو الآن نائم معها
Belki de çoktan bulmuştur ve mercimeği fırına veriyorlardır.
الآن نحن قد بدأنا بالفعل رؤية بعض التجارب هنا.
Daha şimdiden bazı deneyler görmeye başladık bile.
فهي ليست عناصر موجوده بالفعل. لكن ما ترونه الآن
Ama burada gördüğünüz,
الآن، إن كنت تفكر بهذه الأناقة، فالقصة تصبح بالفعل أنيقة الآن.
Şimdi, eğer bunun ilginç olduğunu düşünüyorsanız, hikaye asıl şimdi ilginçleşiyor.
لذلك بالفعل, التيمات الآن تجبر عقولنا لكي تصبح كالآلات التيمية
Gerçekte, artık timler beyinlerimizi daha çok tim makinaları gibi davranmak için zorluyor.
ربحناها بالفعل. الآن لذا علي أن أكون حذراً قليلاً لكني واثق جداً.
Bu konuda önemsiz bir temyiz devam ediyor, bu yüzden birazda olsa dikkatli olmalıyım, ama oldukça eminim.