Arapça → Türkçe
بالطبع الحياة Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
بالطبع إننى أدرك أنك تفتقدين بعض مسارت الحياة أحياناً
Hayatın bazı zevklerini doğal olarak özlediğini ben de biliyorum.
بالطبع يهمنا معرفته سمعنا انكما تنويان الحياة الى الابد
Doğrusu hiç fark etmez. Sonsuza kadar yaşamaya kararlısın galiba.
وبعد ذلك، بالطبع، نعود إلى الحياة الروتينية وتختفي الذكريات
Ve sonra, tabii, sıradan yaşam içine geri sürüklenir ve hafıza unutur.
بالطبع انا هنا لا انتبه لعلم التقسيم لكن، نحن نعرف الحياة عندما نراها
Demek istediğim-- burada taksonomi sistemini biraz katlediyorum, ama "yaşam"ı gördüğümüzde onu tanımaya meyilliyiz.
ولكن الكثير منها متطرف. وإحدها، بالطبع، هو حب الحياة -- اننا نتأثر بالعالم الطبيعي بشكل عميق جداً.
Bunlardan biri de tabi ki, biophilia - bizim çok derin olan doğal dünyaya karşı bir cevabımızın olması.
لذا, أتمنى أن نتمكن من إيجاد هذه المخلوقات في الـ10 سنين القادمة ثم, ستتغير نظرتنا عن الحياة في الكون بالطبع
Umuyorum ki önümüzdeki 10 sene içinde bu yaratıkları bulacağız, ve o zaman, elbette evrendeki yaşam üstüne tüm görüşümüz değişecektir.
بعد ذلك، في الورقة العلمية من جامعة شيكاغو، كانت توجد نشرة عن كتاب باسم "ما هي الحياة؟" من تأليف الفيزيائي الكبير شرودينجر وكان ذلك بالطبع سؤالاً أردت معرفة الإجابة عنه.
Sonra, Chicago gazetesinde, bir kitap incelemesi okudum, büyük fizikçi Schrodinger'in yazdığı "What is Life?--[ç.n.
التي ستكون المجرة بالطبع. وإذا كانت الحياة هناك موجودة مسبقا, ذلك سيجعل الأمور أكثر إثارة, على المدى القريب لكن على المدى الطويل, إذا لم يكن هنالك حياة, فبإمكاننا تخليقها بأنفسنا.
Ve yaşam aslında zaten oradaysa, kısa vadede böylesi çok daha heyecan verir, ama uzun vadede, eğer orada yaşam yoksa, bunu kendimiz yaratırız.