Arapça → Türkçe
بالسنة Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
تجدهم بالسنة مثل الايجار آه بيرلى
Yıllar sürecek bir kontratla onlara sahipsindir. Ah, Pearlie.
رئيس الوزراء يهنئ الشعب بالسنة الجديدة
Başbakan, herkese mutlu yıllar diliyor.
ولماذا الإحتفال بالسنة الجديدة بسباقات القوارب؟
Yeni Yıl kutlamalarında neden tekne yarışları olsun?
انت كالزوج الذي يكون مع زوجته شهرا واحدا بالسنة
Yılda sadece bir ay karısıyla birlikte olan bir koca gibisin.
وقد اعتدنا ان نقول أنه يجب أن يتناقص بمعدل 4% بالسنة
Yılda yüzde dört azalması gerektiğini söylüyorduk.
لقد كان الامر.. كما كان يصفونه في منزلي بالسنة الضائعة
Bu, evimde dediğimiz gibi, kayıp bir yıldı.
اذا ذهبت مع هذا الدخل الفعلي، وهو بالسنة ابتداء من 1995
Burası geliri burası da 1995'ten beri olan yılları gösteriyor.
سوف نحظى بوجبتين كافيتين باليوم و ملابس جديدة مرتان بالسنة
Günde iki kere iyi bir yemek yeriz ve yılda iki kere yeni elbise giyeriz.
بالسنة 1880، تقريبا كل... القرى الاباتشي أجبرت للأستسلام...
1880 yılının başında, biri hariç dağınık Apaçi gruplarının hepsi teslim olmaya mecbur edildi.
وخفضوا وفيات الأطفال مع نسبة مذهلة, 4.7% بالسنة. لقد هزموا السويد
Ve senede yüzde 4,7 ile çocuk ölüm oranını azalttılar, İsveç'i geçtiler.
وقد رسم علي مقياس لوغاريثمي, يبدأ من 100 حالة قتل لكل 100,000 شخص بالسنة, و الذي كان تقريبا معدل
Bunların, Ortaçağ'daki yaklaşık ölüm oranlarına tekabül eden her yıl 100.000 kişide 100 ölüm verisine dayanarak,
حيث يعيش عمر في نيجيريا هناك انخفاض بمعدل 95% في عدد الأطفال المشلولين بسبب الفايروس مقارنة بالسنة الماضية.
Umar'ın evi Nijerya'da geçen yıl çocuk felci nedeniyle felç olan çocukların sayısında yüzde 95 azalma var.