Arapça → Türkçe
بالجانب Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
بالجانب الآخر من نفق شيميزو
Shimizu Geçidi'nin arka tarafına.
نهضت من فراشك بالجانب الخطأ؟
Bu gün senin neyin var?
حيث أنهم في الغالب إهتموا بالجانب النفسي
Dolayısıyla hepsi büyük oranda psikoloji ile ilgiliydi.
وعادةً ما ندعو ذلك بالجانب الأيمن من المخطط
Biz buna kanvasın sağ tarafı......ya da ön sahne diyoruz.
قبل أن أفتح الباب، علمت أنه يقف بالجانب الآخر
Daha açmadan diğer tarafta onun olduğunu biliyordum.
اذاً نبدأ بالجانب الايسر ونقسمه على 0.15، وقد قمت
Sol yanı 0,15'e bölelim.
والمركبة العموديه للمتجه, ماذا سيكون بالجانب الايمن هنا؟
Vektörümüzün dikey bileşenin uzunluğu nedir?
أين أقرب هاتف؟ هناك واحداً بالجانب الاخر عند متجر الادوية
En yakın telefon nerede?
استغرقنا أربعة أشهر للقيام بالجانب العلمي، وسنتين لنشره. (ضحك)
Bilim bölümünü yapmak dört ayımızı aldı, yayımlanmasını sağlamak ise iki yılımızı (Gülüşmeler)
ولكننا لم نعثر بجسد الطفل إلا على ثقبين صغيرين بالجانب الأيمن والأيسر من جذعه،
Fakat Hamid'de sadece gövdesinin sağında ve solunda iki tane küçük oyuk vardı.
وعندما تتوقف فجأة، تقل السرعة فجأة إلى 0 ميل في الساعة، سيصطدم عقلها بالجانب الآخر من الجمجمة
Ve aniden durduğunda, hız süratle saatte sıfır mile düşer, kızın beyni ise kafatasının diğer yanına çarparak beynini pelteye çevirir.
ولكن بطبيعة الحال، تصطدم الكرة بالجانب الآخر لتتموج المياه ولا تجد الأسماك البائسة أي هدوء أو سلام
Ama tabi, top diğer tarafa da çarpıyor bu kez, dalgalar oraya vuruyor -- zavallı balıklar bir türlü huzura ve sessizliğe kavuşamıyorlar.