Arapça → Türkçe
بالتوازي مع Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
يُدار بالتوازي مع نظامنا,
Bu gerçeklik, silahlı örgütler tarafından yaratıldı;
بالتوازي مع هذا، أقنع سيمور بابرت حاكم ماين بالتشريع لحاسب محمول لكل طفل عام 2002.
Buna paralel olarak, Seymour Papert, 2002'de Maine hükümetinin her çocuğa bir dizüstü sağlanmasının yasalaştırmasını sağladı.
الدماغ يعالجه بالتوازي مع حزم المعلومات يطرح مجموع من الأسئلة الكلية ليصنع نموذج عقلي موحّد
Beyin bu bilgi parçacıklarını paralel bir şekilde işlemeye başlıyor, bir kısım sorular soruyor ve birleşik bir zihinsel model çıkarıyor.
بحد ذاته لا، ولكن بالتوازي مع الملايين من الآخرين الذين يعملون على حلول تغيير قواعد اللعبة التي يهتمون بها
Kendi başına hayır, fakat oyun-değiştiren çözümler üreten ve hassasiyetleri olan diğer milyonların çabalarıyla birlikte
فقد بدأ العمل على مشروع رديف بالتوازي مع مشروعه لأجل ترتيب معلوماته و من ثم أهمل ذلك وبدأ بالعمل على مشروع آخر
WWW'a sadece bir yan proje olarak, kendi bilgilerini organize edebilmesi için başlamıştı.
ولكي نقوم بذلك علينا ان نخفض معدل وفيات الاطفال.. وان نعمل على تنظيم النسل وتحديده وكل هذا بالتوازي مع نشر تعليم الاناث
Ve bunu yapmanın yolu da, çocuk ölüm oranlarını azaltmaktan, aile planlamasını erişilebilir kılmaktan ve bunların arkasından da kadın eğitim oranını arttırmaktan geçiyor.
وهكذا، فان وضعت كل ذلك معاً، يمكن أن يساعد هذا على تفسير لماذا خريجى جامعات اليوم بالتوازي مع الأقل تعليماً فى الولايات المتحدة
Yani, herşeyi biraraya getirdiğimizde, günümüz üniversite mezunlarının hatta ve hatta daha az eğitimli Amerikalıların