Arapça → Türkçe
انتقم Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
انتقم لشرفي
Onurumun intikamını aldım.
سوف انتقم أخي
Kardeşimin intikamı alınacak.
انتقم لموت أبيه.
Babasının ölümünün intikamını aldı.
كنت انتقم لنفسي.
Ben intikam alıyordum.
لقد قال اسوف انتقم
"intikam benim," dedi.
وبغضب وغيظ انتقم من الامم الذين لم يسمعوا
Söz dinlemeyen ulusları öfke ve gazapla cezalandıracağım.››
لا يمكنك الهروب من مصيرك انتقم لوالدك وحرر شعبك
Babanın intikamını al ve halkını özgürlüğe kavuştur.
فقال لهم شمشون ولو فعلتم هذا فاني انتقم منكم وبعد اكفّ.
Şimşon onlara, ‹‹Madem böyle yaptınız, sizden öcümü almadan duramam›› dedi.
وقال اخيمعص بن صادوق دعني اجر فابشر الملك لان الله قد انتقم له من اعدائه.
Sadok oğlu Ahimaas Yoava, ‹‹İzin ver de koşup krala RABbin onu düşmanlarının elinden kurtardığını haber vereyim›› dedi.
وإن ربك - أيها الرسول - لهو العزيز في نقمته ممن انتقم منه من أعدائه، الرحيم بعباده الموحدين.
Ama Senin Rabbin aziz ve rahîmdir ( mutlak galiptir, geniş rahmet sahibidir ).
واذا بكوشي قد اتى وقال كوشي ليبشّر سيدي الملك لان الرب قد انتقم لك اليوم من جميع القائمين عليك.
Tam o sırada Kûşlu geldi. ‹‹Efendimiz krala müjde!›› dedi, ‹‹Bugün RAB sana karşı bütün ayaklananların elinden seni kurtardı.››
انتزعهم من يدي والقى بهم في وجهي وشعرت اني كنت استطيع العين بالعين كنت استطيع ان انتقم و القي بواحدة عليه
Taslari elimden aldi ve suratima atti, ve ben de dusundum ki -- dise dis, ben de karsilik verebilirim, ve taslarin birini geri attim.