Arapça → Türkçe
الوقت الماضي Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
في مثل هذا الوقت من العام الماضي
Yaklaşık bir yıl önce tam bu zamanlarda.
،أمامها قمت مثل الوقت الماضي بقرآءة الكتاب و إنهاءه
Onun önünde, tıpkı o zamanki gibi kitabı okuyup bitirdim.
بدا كاتربيلر وأليس في بعضها البعض لبعض الوقت في صمت: في الماضي
Caterpillar ve Alice sessizlik içinde bir süre birbirlerine baktılar: son
مارثا لم تكن حتى هذا الوقت المتأخر من عيد الميلاد الماضي بنصف ساعة
Martha da geçen Noel bu kadar geç kalmamıştı.
في هذا الوقت من العام الماضي كان هناك برد شديد تجمدت على اثره البحيرات
Geçen sene bu zamanlarda... havuzları donduracak kadar hava soğumuş.
أكثرنا..في الوقت الذي أصبح فيه "عقد أنا" من الماضي البعيد.. نقوم حقيقةً بعمل هذا.
Çoğumuz, -- 70'ler epey geride kaldığına göre -- aslında şu anda bunu yapıyoruz.
ليجربوا ويعرفوا كيف يمكنهم أن يساعدوا حوارات عظيمة تم طرحها هناك ثم في هذا الوقت من العام الماضي
Milyonlarca vatandaş, katkıda bulunmak için siteye gitti ve yardımcı olmak için değişik yollar bulmaya çalıştılar.
في الوقت الحالي، بدأت كريستينا أن تحس بالإمكانية لنوع العلاقة التي كانت تسعى إليها و لكن في الماضي خدعتها
Bu sırada Cristina da eskiden kaçındığı ancak özlemini çektiği bir......türden bir ilişkinin yakınında olduğunu hissediyordu.
السبب لهذه الأهمية إنه في العقد الماضي قد شهدنا بناء الطبقة الإجتماعية وقد حددت تلك الطبقة مفاهيم التواصل في هذا الوقت
Bunun bu kadar önemli olmasının sebebi son dönemde sosyal katmanın oluşturulduğunu görmemiz bağlantılar için framworkün, ve bu katmandaki yapım bitti, katman bitti.
لقد كنت أتزلج عكس اتجاه الريح لمدة تسع أسابيع من ال10 ساعات التي كنت بمفردي في العام الماضي، وكنت أنجرف للوراء أغلب الوقت.
Yalnız olduğum 10 haftanın dokuzunda bana karşı esen rüzgara karşı kayıyordum ve genelde arka tarafa doğru sürükleniyordum.
هذا الرجل هو جالس هنا يعمل على جهاز الكمبيوتر الخاص به، وبنفس الوقت يمكن أن يكون تفكيره عن العطلة التي قضاها الشهر الماضي،
Bu adam oturmuş bilgisayarında çalışıyor, ancak aslında, geçen ayki tatilini aklından geçiriyor ya da akşam için ne yiyeceğini düşünüyor olabilir.
وقد فعلنا ذلك قبل سنة من الوقت الذي قامت فيه NIH بتمويل أول تجربة سريرية بملايين الدولارات، وفشلت لعدم جدواها الأسبوع الماضي،
Ve bunu, NIH (Ulusal Sağlık Örgütü) nün sağladığı 4 milyon dolar ödenek ile yaptıkları ilk klinik çalışma sonrası, geçen hafta tedavinin yararsız olduğunu açıklayanlardan bir yıl önce yapmış olduk.