Arapça → Türkçe
الناس أقل Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
الناس أصبحوا أقل وديةً. هناك ثقة أقل.
İnsanlar daha az sefkatli. Birbirimize daha az güveniyoruz.
يعتقد الناس دائماً أن أكثر أفضل من أقل:
İnsanlar her zaman fazlanın azdan daha iyi olduğunu düşünür:
عدد أكبر من الناس، مساحة أصغر و أشياء أقل.
Daha fazla insan, daha küçük yaşama alanı, daha az eşya.
إعطاء الناس أقل السيطرة قد تكون طريقة رائعة
İnsanlara daha az denetim vermek harika bir çözüm olabilir.
كان لدى عمل أقل كل عام الناس يلفظوننى، لماذا؟
Her yıl daha az işim oluyor. İnsanlar beni es geçiyor. Neden?
أصبحنا أقل ارتباطا بها، وجعلنا الناس قلقين حيالها.
Daha az ilgileniyoruz. Uğraşmayı başkalarına bırakıyoruz.
لما لمجموعه أقل من الناس؟ لان التكلفه أصبحت مرتفعه,
Niye daha da az insan?
عندما نقوم بتذكير الناس حول الأخلاق، يقومون بغش أقل.
Kişilere ahlaki değerler anımsatıldığında, daha az hile yapıyorlar.
فحقيقه بدأنا نجني الاقل من الاكثر لمجموعه أقل ثم أقل من الناس
Yani aslında daha da az sayıda insan için çoktan az elde ediyoruz.
تصاب بارتعاشات عضلية، وذلك يميل إلى جعل الناس أقل حركية بكثير.
Denge duygunuz kaybediyorsunuz, kas titremeleri başlıyor ve bu insanların gittikçe daha az hareket etmesine neden oluyor.
تحدث عنه الناس مرتين أقل مما يجب أن يكون. لكن المهم جدا، التوزيع أقل وسعا.
İnsanlar bunlar hakkında konuşmuş olmaları gerekenin yarısı kadar konuşmuşlar, daha da önemlisi, dağılım çok daha geniş.
وبالتالي فإن صوتيات المكاتب مجال كبير، والمناسبة، لقد ثبت أن الضوضاء في المكاتب تجعل الناس أقل فائدة، وأقل استمتاعا بالعمل الجماعي،
Yani ofis sesleri geniş bir alan ve ofislerdeki gürültü insanları daha az yararlı, takım çalışmasından daha az zevk alan ve daha az verimli kişiler haline getiriyor.