Arapça → Türkçe
المنفعة Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
هذا يعتمد على المنفعة؟
Şartlara bağlı.
إذن، اتساءل; ما المنفعة العائدة عليك؟
Şimdi soruyorum, sizin için ne var burada?
المنفعة كبيرة هذه المرة عزيزي الأمير.
Üstelik çok fazla, sevgili prensim.
لذا فقد فكرت، لنبني شئ يكون متبادل المنفعة.
Ben de her iki tarafa da faydası olacak bir şey yapsam diye düşündüm.
أتمنى من كل روح في هذا المجتمع أن تحصل على المنفعة
Keşke bu cemaatteki her ruh bundan yararlanabilse.
أخبرك هذا لك المنفعة الخاصة، لكنك عندك متطلبات ثقب بارز.
Bu sizin yararınıza olur. Ama fazla sıkıntıya giriyorsunuz.
كلنا نعرف ما وجه المنفعة فيه، لذا ستأتحدث عن الجانب السيء فيه.
Hepimiz bunun iyi tarafını biliyoruz, o yüzden kötü tarafından bahsedeceğim.
نحن نميل وبشكل ثابت الى تجاهل المنفعة العامة لانها ببساطة مكاسب عامة,
Sürekli olarak toplumsal refahı gözardı etme eğilimindeyiz.
إذاً فهذه هي المنفعة الرئيسية التي تهم صناع سياسة الولاية على صعيد التنمية الاقتصادية.
Yani burda eyaletlerde politikaya yön verenlere ekonomik kalkınma bakımından konuyla ilgili temel fayda mevcuttur.
لان اولئك أدبونا اياما قليلة حسب استحسانهم. واما هذا فلاجل المنفعة لكي نشترك في قداسته.
Babalarımız bizi kısa bir süre için, uygun gördükleri gibi terbiye ettiler. Ama Tanrı, kutsallığına ortak olalım diye bizi kendi yararımıza terbiye ediyor.
ماذا أكسب إن أقنعتكم أن مذهب المنفعة ليس حقاً الإطار الصحيح للتفكير في النظريات الأخلاقية؟
Sizi, faydacılığın, etik teoriler hakkında düşünmek için doğru bir çerçeve olmadığına ikna etsem, ne kazanırım?
هؤلاء هم مدمدمون متشكون سالكون بحسب شهواتهم وفمهم يتكلم بعظائم يحابون بالوجوه من اجل المنفعة.
Bunlar hep yakınıp söylenir, kendi tutkularının peşinden giderler. Ağızlarından kurumlu sözler çıkar, kendi çıkarları için başkalarını pohpohlarlar.