Arapça → Türkçe
المكثف Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
قمنا بتغطيتهم عن طريق القصف المكثف
Onları ağır bombardıman ile koruduk.
ثلث رجالي لم يستطيعو التقدم بسبب القصف المكثف
Adamlarımın üçte biri yoğun ateş sırasında öldüler zaten.
فإنه لا تكتب شيئاً إلا النثر الحساس، المكثف، و الشعور الواعدة.
Hassas, duygulu, ümit vaat edici şeyler dışında bir şey yazamasa da...
الجهد على مدى يوم كامل يقضون فترات من العمل المكثف تليها فترات راحة
Çabalarını tüm güne yayıp seyreltmektense molalarla bölünen yoğun çalışma periyotları kullanıyorlar.
وقال "عندما أقول هنا"، وقالت مارينر، لتخفيف السيد مارفل المكثف، "أنا بالطبع لا
"Ben burada dediğim zaman," Mr.
فقط مقارنة تكوين الأوزميوم في احد النجوم المضيفة للكواكب, تجلعنا نرغب في فهم التواجد المكثف
Gezegen sahibi yıldızlardan birinin osmiyum miktarını ölçerek aslında neden o yıldızda bu kadar çok osmiyum olduğunu anlamaya çalışıyoruz.
وما يفعله المكثف هو أن يأخذ هواء الغرفة وينقيه ويرسل 95 في المئة من الأوكسجين الصافي صعودا من هنا
Yani yoğunlaştırıcının tek yaptığı oda havasını çekmek, filtre etmek ve yüzde 95 saf oksijeni buraya yukarıya, anestetik etken ile karıştığı yere göndermek.
حتى الآن، بعد خمسة وعشرين عاما من البحث المكثف، نحن نشعر أن هناك قدرا كبيرا لا يزال يتعين القيام به.
Şu anda bile, 25 yıl süren yoğun araştırmalardan sonra, hala yapılacak çok şeyin olduğunu hissediyoruz.
مجموعة مختارة من العملات النقدية والميداليات ذات النقوش المحدودة والتي تتسم بمزيج رائع من البحث المكثف
Özel sınırlı basım para ve madalyon koleksiyonu kapsamlı araştırma ve geliştirme, gelişmiş para basım teknolojisi ve Para
الثلث الأخير من برنامج التسع أسابيع المكثف سيكون مخصصا لمشروع جماعي لمواجهة بعض التحديات البشرية العظمى
9 haftalık yoğun yaz sezonunun son üçte birlik bölümü insanlığın belli başlı problemlerine adanmış olacak.
سنوات من الأبحاث والتطوير المكثف في معامل روبرت شوارتز في فرنسا نجم عنها مجموعة منتقاة من المكونات النشطة الفريدة
Fransa'daki Robert Schwartz laboratuarlarında yıllarca süren araştırma ve geliştirme sonuçlarına göre, mükemmel cilt gençleştirici formülü olan
وعلينا ان نفكر في حلحلت المنهج الدراسي المكثف المضغوط ان استطعنا.. لكي نحاول ان نعيد جذب الاطفال الذكور الى المدار المطلوب
Eğer yapabilirsek, bu sıkışık müfredayı tekrar genişletmeliyiz, erkek çocukları onlar için rahat olan bir ortama sokmaya çalışmalıyız.