Tarjmaأكتب بالعربي

Arapça → Türkçe

المستقبل البعيد Türkçe dilinde

uzak gelecek

Gerçek metinlerden örnekler

Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.

سيكون له صدى في المستقبل البعيد، وربما في مكان أبعد من كوكب الأرض

Dünyanın uzak geleceğine ve belki de ondan da ötesine,

ما وصفته لكم هو رحلة تبدأ من عالم شديد الصِغَر، و تدفعنا إلى عالم المستقبل البعيد.

Size bir arayışı anlattım, çok küçük şeylerin dünyasından başlayan ve bizi çok ileri geleceğin dünyasına doğru götüren bir arayış.

بالطبع يوماً ما، في المستقبل البعيد، تقنيه الاقناع حتى اقوى من عروض الباوربوينت سوف تخترع،

Tabi ki bir gün, esrarlı gelecekte, dansçıları etkili konuşma araçları haline dönüştürerek, PowerPoint'ten bile daha güçlü bir ikna teknolojisi icat edilebilir.

حتى تكون مرتاحاً لمعرفة أنه حتى في المستقبل البعيد، في العام 2012، نحن ما زِلنا لا نعرف ما هو سبب الجِّنس.

Bu yüzden, rahatla biraz, uzak gelecekte, 2012 yılında bile, seksin neden var olduğunu bilmiyoruz.

أحد المشاكل التي تصاحب أخذ قرارات حول المستقبل البعيد والمستقبل القريب هو أننا نتخيل المستقبل القريب أكثر جلاءً من المستقبل البعيد.

Uzak ve yakın gelecek hakkında karar verirken yaşadığımız bir sıkıntı, yakın geleceği uzağa göre çok daha canlı hayal edebiliriz.