Arapça → Türkçe
المحترفين Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
يوجد عدد قليل من مختصي العيون المحترفين.
Çok az sayıda göz bakım uzmanı var.
فعلى هؤلاء المحترفين ان يكونوا ضمن مجموعة الصيد
O uzman izcilerin sürünün bir parçası olması gerekir.
لَكنَّه سَيُساعدُك تَتعاطفُ مَعنا نحن المحترفين.
Ama biz profesyonelleri anlamanıza yardımcı olur.
و عندها بدأ كل هؤلاء الموسيقيين المحترفين بإستخدامه
Sonra bu profesyonel müzisyenler kullanmaya başladı,
أريد فقط أن أقول كم أحببت مقالك عن المحترفين فى الأوليمبياد
Ben sadece olimpiyatlardaki profesyoneller hakkındaki makalenizi ne kadar sevdiğimi söylemek istedim.
تحدث معه عن شئ يفهمه مثل الصيادين المحترفين, على سبيل المثال
Anlayacağı bir şey hakkında konuş. Büyük hayvan avı mesela.
التي جعلت شريحة المحترفين في النشر لأسفل الى ترتيب النضج الشامل.
Bu nedenle, profesyonel yayıncı sınıfı, amatör kitlelerin arasında düştü.
حسنا، الحياة طويلة ومليئة بلابائعين المتجولين المحترفين انسة كلارا
Hayat uzun ve satıcılarla dolu, Bayan Clara.
بالطبع عملنا خدعة هنا لجعل الترجمة جديدة تشابه المترجمين المحترفين
Tabi ki,çevirilerin profesyonal çevirmenlerinkiler kadar iyi olabilmesi için burada biraz hile yapıyoruz.
فإن ®Salba غذاء مفيد للجميع سواء للعاملين المحترفين، أو متوسطي وكبار السن،
Salba® herkes için iyidir çalışan profesyoneller, orta yaşlı ve yaşlılar, çocuklar ve ergenler, atletler, fazla kilolu insanlar, kadınlar, sindirim sorunları olanlar için�
الأولى ان كل المحترفين، كل التجار والبائعين، المفتشين، المهندسين، المعماريين
Bi tanesi, tüm profesyoneller, tüccarlar, taşeronlar, müfettişler, mühendisler ve mimarların aynı şekilde düşünmesi.
بالطبع، حالة كهذه تغري الهواة... لكن، كما تعرفون لا يستطيعون مجاراة المحترفين
Durum acemiler için pek parlak sayılmasa da usta olanlar işini biliyordu.