Arapça → Türkçe
المجتمع الدولي Türkçe dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
واعتقد ان المجتمع الدولي
Ve bence uluslararası topluluk şöyle derdi:
لماذا يقف المجتمع الدولي صامتًا؟
Neden ulusalararası toplum hala sessizliğini sürdürüyor?
الخط الأبيض يعيد إظهار التحليل لو أن المجتمع الدولي
Beyaz çizgiyse aynı analizi, uluslararası ortam
لقد كان ذلك في ساحة التحرير، حيث كان المجتمع الدولي
Burası Tahrir Meydanı, bütün uluslararası camia
لقد اكتسب مصداقية من كلا اللبنانيين و المجتمع الدولي.
Hem Lübnanlılardan hem de uluslararası camiadan itibar görüyordu.
أطالب المجتمع الدولي بالوقوف للمطالبة بحقوق أطفال غزة.
Uluslararası toplumun artık Gazze çocukları için ayağa kalkmasını istiyorum.
شعرت بأنني اقدم دعوى نيابة عن المجتمع الدولي لمحاولة خلق هذا اليوم
Global toplum yararına bir dava sunuyor ve bugünü yaratıyormuş gbi hissediyordum.
وعندما أدركنا أننا نزرع لعدالة الطعام في جنوب برونكس، وكذلك المجتمع الدولي.
Ve biz South Bronx'ta yiyecek adaleti için büyüdüğümüzü fark ettiğimizde uluslararası toplum da fark etti.
لا يزال المجتمع الدولي لم يجد طريقاً لعمل الضغط اللازم لإيقاف هذه الإبادة الجماعية.
Uluslararası toplum hala bu kıyımı durdurmak için yeterli baskıyı oluşturacak bir yol bulamadı.
كانت إستجابة المجتمع الدولي هي مساعدات إنسانية ضخمة، وتم إنقاذ مئات الآلاف أكثر من الأرواح.
Uluslararası toplum büyük bir insani yardım kampanyası ile yanıt verdi ve yüzbinlerce hayat kurtuldu.
هذه المرة، ربما مرتبك أو غير متشجع بالكارثة العسكرية في الصومال، ظلّ المجتمع الدولي صامتاً،
Ancak bu sefer, Somali'deki askeri felaketten cesareti kırılmış uluslararası toplum sessiz kalmayı tercih etti, ve 800,000 civarında insan katledildi
وهذا المجتمع الدولي نفسه يقف صامتًا عندما يتعلق الأمر بالانتهاكات الإسرائيلية ضد أطفال فلسطين وشعبها.
Ama uluslararası toplum İsrail'in çocuklara ve insanlara yaptığı zulmün karşısında sessizce bekliyor.