Arapça → Türkçe
المتمرد Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
أيها المتمرد
Zorba.
" العاشق المتمرد "
"Kanunsuz Aşık"
مرحبا، أيها المتمرد
Selam Reb.
تنحى عن الطريق أيها المتمرد
Ölmek üzere olan biri için yeriniz var mı?
لقد اختطف جيش الرب المتمرد ابنتي في عام 1996م
Kızım... 1996'da, Kuzey Uganda'da hareket etmeleri için kullanılan,
تأخرت أيها المتمرد، إستولينا على ريتشموند منذ ساعتين
Geç kaldın Reb, iki saat önce Richmond'u aldık!
يا ابن آدم ألم يقل لك بيت اسرائيل البيت المتمرد ماذا تصنع.
‹‹İnsanoğlu, o asi İsrail halkı sana, ‹Ne yapıyorsun?› diye sormadı mı?
(نشرة إذاعية) إختطاف مئات الأطفال من قبل جيش الرب الرب المتمرد.
(Radyo haber yayını) Binlerce çocuk, LRA isyancıları tarafından kaçırıldı.
حوالي 55 مليون سنة مضت كان هناك هذا الخيال المتمرد البخاخ قليلا فصيل
Yaklaşık 55 milyon yıl önce inatçı bir kirpi balığı birlikteliği vardı.
لم ترافق فقط هذا المتمرد... المذنب, بالخيانة والعديد من التهم..لكنها خانت شعبها
Haydutluk, hırsızlık, cinayet ve ağır ihanetten suçlu bulunan bu Sakson asiyle işbirliği etmekle kalmamış kendi halkı Normanlara da ihanet etmiştir.
واضرب مثلا للبيت المتمرد وقل لهم. هكذا قال السيد الرب. ضع القدر. ضعها وايضا صبّ فيها ماء.
Bu asi halka simgesel bir öykü anlat. Onlara de ki, ‹Egemen RAB şöyle diyor: ‹‹ ‹Kazanı ateşe koyun, ateşe koyun, İçine su doldurun.
وانت يا ابن آدم فاسمع ما انا مكلمك به. لا تكن متمردا كالبيت المتمرد. افتح فمك وكل ما انا معطيكه.
Sen, ey insanoğlu, sana söyleyeceğimi dinle! Bu başkaldıran halk gibi asi olma! Ağzını aç, sana vereceğimi ye!››