Arapça → Türkçe
المارة Türkçe dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
يصيح الناس في من سياراتهم المارة.
Sokaktan geçen arabalardan bağıran insanlar olurdu
"يدعونى المارة فى الشارع بـ "سيدة....
Sokaktaki insanlar bana hanımefendi diyor. Hanımefendi!
أو أي من المارة.. لذا فالسلامة هي كل شيء
Yani güvenlik herşeydir.
استخدم واحدة أمتن قبل أن تقضي على نصف المارة
Nüfusun yarısını öldürmeden önce daha ağır bir tane kullan.
لكل شيء قابل للتعليم لنهج "المارة المتفرجين".
Bu skandal görgü tanığı yaklaşımı için öğretilebilecek her şeyin anasıdır.
لا يوجد هنالك الكثير من المارة في الصباح الباكر
O saatte dışarıda olan fazla insan olmaz.
هل تعمى المارة و سائقي السيارات على الطريق السريع؟
Yoldan geçenleri ve motorlu taşıt sürücülerini ışıktan kör mü ediyorsunuz?
عندما أخذت هذه الصورة كان لا بد من وجود بعض المارة
Bunu çektiklerinde, etrafta dolaşanlar vardı herhalde.
وأريد فقط أن أعطيك الملامح الرئيسية لنهج المارة المتفرجين،
Size sadece görgü tanığı yaklaşımının önemli noktalarını ifade etmek istiyorum.
ورد عليه أحد المارة المجهولين أنه تم تغيير سرواله وقفازات.
Bu, onun pantolon ve eldiven değişmiş olduğunu anonim bir seyirci tarafından ifade edilmektedir.
و"المارة المتفرجين" يتم تعريفهم كأي شخص ليس جاني أو ضحية في موقف ما،
Görgü tanığı, herhangi bir durumda, fail veya kurban olmayan biri olarak tanımlanır.
ويصير جمهور اعدائك كالغبار الدقيق وجمهور العتاة كالعصافة المارة. ويكون ذلك في لحظة بغتة.
Ama sayısız düşmanların ince toz, Acımasız orduları savrulmuş saman ufağı gibi olacak. Bir anda, ansızın,