Arapça → Türkçe
الكثير من الجهد Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
مشاريع تنقيب كبيرة تتطلب الكثير من الجهد,
Yani, çok büyük bir kazı çalışması ve çok çaba gerektiriyor;
كالمعتاد لقد بذلو الكثير من الجهد للحماية
Bekleneceği gibi, savunma oldukça sıkı.
الكثير من الجهد بذل لجعل هذا الاتحاد ممكنا
Bu birleşme için büyük çabalar harcandı.
والدول النامية بحد ذاتها قد بذلت الكثير من الجهد.
Ve gelişmekte olan ülkeler bunun üzerine çok efor sarf ettiler.
لقد بذل الكثير من الجهد على هذا التقرير ان الكثير منكم يعلم
Buna çok fazla mek harcadık -- çoğunuz belki biliyorsunuzdur,
هيي كيف لدراعك ان يخرج من مكانه انا حتى لم استعمل الكثير من الجهد
Nasıl kolun yerinden çıkabilir? Çok sert çekmedim ki...
وهناك الكثير من الجهد في أنسنة الفصول الدراسية تركز على الطالب والمعلم إلى النسب.
Sınıfı insanlaştırma adına yapılan bir çok şey öğrencinin öğretmene bölündüğü orana odaklanıyor.
هو أنّ الدماغ يقدّم الكثير من الجهد للحد من الآثار السلبية لهذا النوع من التشويش والتقلب.
Beyin bu gürültü ve çeşitliliğin olumsuz sonuçlarını azaltmak için çok fazla çaba sarfetmektedir.
ولايجاد حقيبة الامبراطورة ميسونغ, قامت المؤسسة الملكية بتمويل جماعة ووضفنا الكثير من الجهد
Kraliçe Myseong Seong'un kesesini bulmak için......Kraliyet Vakfı çok çaba harcadı.
أستخدم قصبا طبيعيا، لأن القصب الطبيعي لديه الكثير من الجهد والذي لا يمكنني التحكم فيه كليا.
Doğal kamış kullanıyorum, çünkü doğal kamışta tamamen kontrol edemediğim çok fazla gerilim var.
و لذلك، وضعنا الكثير من الجهد في سبيل تحسين سرعة واجهة المستخدم في النظام جيلي بين، و الحركة،
Bu yüzden, Jelly Bean'i yaparken, bizler kullanıcı arabirimini hızlı, akıcı ve düzgün yapmak için çok çaba harcadık.
هذا العام- برجاء عرض الصور- هذا العام لدينا التريو والذي بذلنا فيه الكثير من الجهد وساعدنا هاندسبرينج في تصميمه
Bu yıl -- belki slaytları gösterebilirsiniz -- bu yıl yakından ilgilendiğimiz ve Handspring'e tasarımında yardım ettiğimiz bu Treo'yu taşıyoruz.