Arapça → Türkçe
القولون Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
انه فقط القولون العصبى
Sadece bağırsaklarında kolit varmış. Hepsi bu.
اننى لا أعانى شيئا الا القولون العصبى
Bağırsaklarımdaki kolitten başka bir şeyim yokmuş!
حسنا هناك الآن فحص ظاهري لتنظير القولون.
Şimdi sanal kolonoskopi denen bir yöntem var.
كانت لديه كل أنواع التهاب القولون، وكانت مزعجة جداً
Ülseratif Kolit hastalýđýndan muzdaripti.
ﺍﻧﺎ ﻧﻔﺴﻲ ﻛﺍﻥ لدي ﻭﺭﻡ ﻭﺃﺯﻳﻞ ﻣﻦ القولون ﻭﺍﻧﺎ ﻓﻲ ﺳﻦ ﺍﻝ 14
Ben de sadece 14 yaşındayken kalın bağırsağımdan tümör aldırdım.
لقد جعلوه القولون العصبى كذب و كاذبون يجب على أن أنتى من كل شئ هنا
O da hiç şüphesiz bir sürü yalana ve yalancıya... katlanmak zorunda kaldığım için olmuştur.
كان يعاني من الربو، الروماتيزم، قلب معطوب, التهاب القولون والسُكّري.
Astım, romatizma, pis bir kalp, bağırsak iltihabı, şeker hastalığı.
دعنا نرى الأمور من الزاوية الشخصية،لن أسأل من منكم هنا خضع لتنظير القولون،
Şimdi olayı biraz kişisel hale getirelim.
ولكن أن كنتم قد تعديتم سن الخمسين، فقد حان الوقت لإجراء فحص تنظير القولون.
Burada kimlerin kolonoskopi yaptırdığını sormayacağım ama 50 yaşından büyükseniz artık tarama amaçlı kolonoskopi yaptırma vaktiniz gelmiş demektir.
والمفاجأة هي أن المريض "أ" لديه ذكريات أسوأ بكثير من القولون عن المريض "ب".
Hasta A'nın kolonoskopi işlemi ile ilgili anısı, Hasta B'nin anısına göre çok daha kötü.
واحد من خمسه أشخاص معدل سرطان القولون والثدي, القاتل ذات النسبة الآعلى في أمريكا.
Amerika'da önde gelen ölüm sebebi bağırsak ve kolon kanserine yakalanma oranları 5'te 1'i.
أشياء مثل سرطان الثدي وسرطان القولون وترتبط مباشرة إلى افتقارنا إلى البدنية [نشاط]،
Meme kanseri ve kolon kanseri gibi birçok hastalık fiziksel hareketsizlik ile doğrudan alakalı.