Arapça → Türkçe
القادمة من خلال Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
وسأبين لكم ذلك من خلال بعض الشرائح القليلة القادمة.
Sıradaki bir kaç slaytta size biraz bundan bahsedeceğim.
هذا كل الEurotrash القادمة من خلال جمارك مطار جون كنيدي.
Bütün Amerikada yaşayan, genç sağlıklı Avrupalı insanlar JFK gümrük kapısına doğru geliyor.
وسنعتمد على الروبوتات خلال الأربعين سنة القادمة كجزء من حياتنا اليومية
Hepimiz önümüzdeki 40 yıl için, robotların varlığına itibar edecek ve günlük hayatımızın bir parçası haline getireceğiz.
ومعاً إستطاعوا غسيل الأموال القادمة من أعمالهم القذرة خلال نفس القناة.
Ellerindeki kara paraları, aynı kanalları kullanarak akladılar.
نحن على وشك أن نصبح من ستة ونصف إلى تسعة مليار نسمة خلال ال 40 سنة القادمة.
Önümüzdeki 40 yıl içerisinde, dünya nüfusu 6 milyardan 9 milyara çıkacak.
لذا في المرة القادمة و هذه تدعى تركته يصل إلى منتصف الطريق من خلال كلامه المعسول وبعدها قلت،
Sonra onlardan biri beni aradı konuşmasının yarısını dinledim ve
خلال البضع سنوات القادمة الكثير منكم سوف يصبحون من الملاك الفخورين بإقتناء أجهزة التعقب الصغيرة
Gelecek birkaç yıl içinde, birçoğunuz GPS noktasının gururlu sahipleri olacaksınız.
سأحاول القيام بتوفير الكثير من الوقت والمال عليكم وأن أشرح خلال الثلاث دقائق القادمة، لذا تحملوني.
Tüm zamanınızı ve paranızı korumaya çalışacağım ve önümüzdeki üç dakikada onları gözden geçireceğim, o yüzden bana katlanın.
و بذالك خلال الأعوام القادمة، سنتمكن من كشف على القليل من هذا الشريط الصوتي، و تحليل الكون عن طريق الصوت.
Bu nedenle önümüzdeki birkaç yıl içinde, müziğin sesini biraz daha açabileceğiz, evreni ses haline getirebileceğiz.
و حيث لم نسمع أبدا الأصوات القادمة من الفضاء، يجب علينا، خلال الأعوام القادمة، البدء بالإنصات لما يحدث هناك.
Ve uzaydan gelen sesleri hiç duymamamıza rağmen gelecek birkaç yılda, bunları duymalıyız, orada neler olup bittiğiyle alakalı olarak ses düğmesini açmaya başlamalıyız.
وإذا ما كنت قد تستطيع أن تشعر بالدفء، وتشعر بالإنسانية، وتشعر ب- نيته القادمة من خلال العيون، عندئذ سوف ننجح.
Ve eğer sıcaklığı hissedebildiyseniz, ve insancıllığı, ve gözlerinden okunan amacını hissedebildiyseniz bu başarılı olacağız demektir.
أكبر معيق للإنتاجية. قبل البدء، يتصورالدماغ أصعب الأجزاء القادمة ومن ثم يحاول محاكاة العمل الحقيقي من خلال التركيز
Beynimiz başlamadan önce en zor kısımları canlandırır ve bunun yerine küçük önemsiz işlere odaklanıp asıl işi erteler.