Tarjmaأكتب بالعربي

Arapça → Türkçe

الغلبة Türkçe dilinde

galip

Gerçek metinlerden örnekler

Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.

إننا نطمع أن تكون الغلبة للسحرة، فنثبت على ديننا.

" Büyücüler üstün gelirse onlara uyabiliriz. "

ولكن شكرا للّه الذي يعطينا الغلبة بربنا يسوع المسيح.

Rabbimiz İsa Mesih aracılığıyla bizi zafere ulaştıran Tanrıya şükürler olsun!

« سبحان ربك رب العزة » الغلبة « عما يصفون » بأن له ولدا.

Üstünlük ve onurun sahibi olan Rabbin, onların nitelemelerinden çok yücedir.

لان كل من ولد من الله يغلب العالم. وهذه هي الغلبة التي تغلب العالم ايماننا.

Çünkü Tanrıdan doğmuş olan herkes dünyayı yener. Bize dünyaya karşı zafer kazandıran imanımızdır.

فصارت الغلبة في ذلك اليوم مناحة عند جميع الشعب لان الشعب سمعوا في ذلك اليوم من يقول ان الملك قد تأسف على ابنه.

O gün zafer ordu için yasa dönüştü. Çünkü kralın oğlu için acı çektiğini duymuşlardı.

ثم رَدَدْنا لكم -يا بني إسرائيل- الغلبة والظهور على أعدائكم الذين سُلِّطوا عليكم، وأكثرنا أرزاقكم وأولادكم، وقَوَّيناكم وجعلناكم أكثر عددًا من عدوكم ؛ وذلك بسبب إحسانكم وخضوعكم لله.

Sonra o istilacılara karşı size galibiyet ve zafer verdik, servet ve oğullarla kuvvetlendirdik, sayınızı daha da çoğalttık.

« يقولون لئن رجعنا » أي من غزوة بني المصطلق « إلى المدينة ليخرجن الأعز » عنوا به أنفسهم « منها الأذل » عنوا به المؤمنين « ولله العزة » الغلبة « ولرسوله وللمؤمنين ولكن المنافقين لا يعلمون » ذلك.

" Kente dönersek, üstün olanlar alçakları çıkaracaktır, " diyorlar. Oysa üstünlük ALLAH ' a, elçisine ve inananlara aittir.

فَجُمع السحرة، وحُدِّد لهم وقت معلوم، هو وقت الضحى من يوم الزينة الذي يتفرغون فيه من أشغالهم، ويجتمعون ويتزيَّنون ؛ وذلك للاجتماع بموسى. وحُثَّ الناس على الاجتماع ؛ أملا في أن تكون الغلبة للسحرة.

Halka da: “ Haydi ne duruyorsunuz, siz de toplansanıza! ” “ Umarız büyücüler galip gelirler, biz de onların dinlerine tâbi oluruz! ” denildi.