Tarjmaأكتب بالعربي

Arapça → Türkçe

العمل عن بعد Türkçe dilinde

uzaktan çalışma

Sözlükteki çeviriler

Gerçek metinlerden örnekler

Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.

سأقوم بإعلامكم عن أسماء طاقم العمل بعد الفاصل

Oyuncuları da antraktta söyleyeceğim.

نحن نستهدف التعبير عن الحرب ونتائجها ما بعد ذلك مع هذا العمل

Savaşı ve sonuçlarını izleyicilere hissettirmek istiyoruz.

وبالنسبة للبحث عن نموذج العمل، سنبدأ بالنموذج أولاً ثم نكتبه بعد إيجاده.

İş modeli arayışında ilk olarak modelle başlayacak......ve modeli bulduktan sonra, onu yazacağız.

بعد العمل في المدينة طوال السنة, التزلحق على الماء يُرَفِّه حقاً عن الشخص

Bütün yıl şehirde çalıştıktan sonra birazcık su kayağı ilaç gibi geliyor insana.

انضف أسناني،واستحم، وأذهب إلى الجامعة أو العمل، بعد أعود الى المنزل... أناست مختلف عن معظم الناس الآخرين

Dişlerimi fırçalıyorum, duş alıyorum, üniversiteye ya da işe gidiyorum, sonra eve dönüyorum ve çoğu insandan çok farklı bir yaşam sürmüyorum.

لذا فقد أزعجني ما رأيته، و حزنت بشدة لما جاء في المقال بعد ذلك، فاتخذت قرارا بأن أتوقف عن العمل لمدة ستة أشهر.

Sonuçta basılanı görünce o kadar rahatsız oldum, ortaya çıkan haberden o kadar mutsuzluk duydum ki, altı ay izin almaya karar verdim. o zaman 28 yaşındaydım.

قالت إنها تعتقد أنها قد تود العمل في مجال الفن أو الترفيه، لكنها لم تقرر بعد، لذا فقد أمضت السنوات القليلة الماضية كنادلة عوضاً عن ذلك.

Sanat ya da eğlence sektöründe çalışmayı düşündüğünü ancak henüz karar vermediğini söylemişti, ama bunun yerine son bir kaç yılını garsonluk yaparak geçirmişti.

إن برمجيات التحكم عن بعد بالأشعّة تحت الحمراء لا تعمل حالياً. لا تستطيع وحدة الإعداد هذه العمل جيداً دون تلك البرمجيات. هل تريد تشغيلها الآن؟

Kızıl Ötesi Uzaktan denetleyici yazılımı şuanda çalışmıyor. Bu ayarlama modülü yazılım çalıştırılmadan dügün çalışmaz. Yazılımı şimdi başlatmak ister misiniz?

حينما أتلقى رسائل إلكترونية من المشاركين، يعبرون عن شكرهم لي على توفير ذلك المناخ، ذلك المتنفس، حيث يمكنني أن أعود بعد ساعات العمل وأستشعر كينونتي."

Email aldığımda, insanlar, "Bana böyle bir yer verdiğin için teşekkür ederim, işten sonra gelip burada kendim olabiliyorum." diyorlar.