Arapça → Türkçe
الخطوط العريضة Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
اذا خرجت عن الخطوط العريضة، تعاقب.
Senden bekleneni yapmazsan, cezalandırılırsın.
أنا أفكر في العودة لا تشبيه إضافة الخطوط العريضة
Ben geri dönmüyorum düşünüyorum benzetince anahat eklemek
حسناً.. ما سوف أريكم إياه هو كل الأمور الأساسية، كل الخطوط العريضة لمنهجى --
Size burada göstereceğim şey benim alanıma ait ana kavram, ana kavramların başında geliyor-- kanıta-dayalı tıp.
بإمكانكم تشبيه هذا بالحدود بين الولايات، إذا أمكننا المقارنة، بتلك الخطوط العريضة.
Bu geniş hatları, eyalet sınırları olarak düşünebilirsiniz.
ومن خلال هذه الشموع الصغيرة في الظلام لدينا أن نرى أمامنا شيئا فشيئا الخطوط العريضة قاتمة من أن خطة كبيرة
Karanlığımızın içinde gösteren evreni şekillendiren büyük planın belirsiz ışıklarını bize parça parça bu küçük mumlar sayesinde.
نحن نعلم الخطوط العريضة و اللحظات الرائعة، و نعلم ما لن نقوم بمشاركته، و ليست الفكرة أن نقوم بإحراج أي أحد مطلقاً.
Büyük sözleri, büyük olayları biliriz, neleri paylaşmayacağımızı da ve amaç kimseyi mahcup etmek de değildir.
في الحقيقة نحن نعلم فحسب الخطوط العريضة ولا نعي بصورة تامة تلك الامور وهذا هو سبب عدم قدرتنا على معالجة تلك المشاكل
Gerçek şu ki sadece ana hatlarını biliyoruz ve tam olarak anlayamadığımız bir şeye uygun bir çözüm getiremeyiz.
وهذه المرحلة مهمة نوعا ما لانه فيها سوف يتم وضع الخطوط العريضة لبناء هذه الطبقة - طبقة اللعب - لذا يجب علينا الآن التفكير بشكل واعي
Ama bu frameworkün oluşturulacağı önemli bir safha, ve şimdi hepimiz bunun hakkında bilinçli olarak düşünmek istiyoruz.
ونحن كمنظمة سوف نشجع هذا العمل وسوف نضع الخطوط العريضة له.. والقواعد.. لكي يستطيع آخرون القيام بما نقوم به ونحن فعليا نقوم اليوم بالتحضير لعدة جوائز
Organizasyon olarak, ödül bulma sürecini yaşıyoruz, nasıl bir ödül teklif edelim, kurallar ne olmalı ve aslında birkaç farklı kategoride ödül yapmaya çalışıyoruz.