Arapça → Türkçe
الجبار Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
شاعراً كال"هلك الجبار".
Yeşil Dev Hulk gibi hissederek çıktım.
إصرف عنى غضبك الجبار يا ربى
Gazabından dön Tanrım!
ال"هلك الجبار"، في نهاية المحاضرة.
Yeşil Dev Hulk gibi.
عندها، اكتشفت انني لست ال"هلك" الجبار.
İşte o zaman anladım ki ben Yeşil Dev Hulk değildim.
من موقع اي بي الجبار، جد اسواق التبادل،
Değiş tokuş pazarının büyükbabası olan büyük eBay'den
هل تسلب من الجبار غنيمة وهل يفلت سبي المنصور.
Güçlünün ganimeti elinden alınabilir mi? Zorbanın elindeki tutsak kurtulabilir mi? ‹‹Doğru olanın›› (bkz. 25. ayet).
تقلد سيفك على فخذك ايها الجبار جلالك وبهاءك.
Ey yiğit savaşçı, kuşan kılıcını beline, Görkemine, yüceliğine bürün.
لن يخلص الملك بكثرة الجيش. الجبار لا ينقذ بعظم القوة.
Ne büyük ordularıyla zafer kazanan kral var, Ne de büyük gücüyle kurtulan yiğit.
البطيء الغضب خير من الجبار ومالك روحه خير ممن يأخذ مدينة.
Sabırlı kişi yiğitten üstündür, Kendini denetleyen de kentler fethedenden üstündür.
من هو هذا ملك المجد. الرب القدير الجبار الرب الجبار في القتال.
Kimdir bu Yüce Kral? O RABdir, güçlü ve yiğit, Savaşta yiğit olan RAB.
وهي مثل العروس الخارج من حجلته. يبتهج مثل الجبار للسباق في الطريق.
Gerdekten çıkan güveye benzer güneş, Koşuya çıkacak atlet gibi sevinir.
قريب يوم الرب العظيم قريب وسريع جدا. صوت يوم الرب. يصرخ حينئذ الجبار مرّا.
RABbin büyük günü yaklaştı, Yaklaştı ve çabucak geliyor. Dinleyin, RABbin gününde En yiğit asker bile acı acı feryat edecek.