Arapça → Türkçe
التي وضعتها Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
هذه الهدية التي وضعتها ميليسان
Milly'nin ayarladığı ödül bu.
وهكذا ستعرف هذه الفاصلة التي وضعتها هنا
Bu arada 5'in yanına koyduğum virgül sadece sayıyı daha rahat okuyabilmem için
القاعدة التي وضعتها منذ سنوات عديدة وطبق عدة مرات
O senin yıllar önce yaptığın ve bir çok kez güçlendirdiğin bir kural.
تلك التي وضعتها القوى العليا، والأخرى التي وضعها الناس.
Biri yüksek merciler tarafından yapılanlar......ve diğeri insanlar tarafından yapılanlar.
وهذه هي الفكرة التي وضعتها مجلة "ساينس" على غلاف المجلة
Ve bu da Science Magazine'in ön sayfasındaki görüş.
يجب عليك النظر في المضمون وليس الكلمات المشاعر التي وضعتها في ذلك!ـ
Bunun içeriğine bakmalıydın kelimelere değil. Onun içine koyduğu duygulara!
سميت هذه المجموعة من الفنانين حول فكرة التي وضعتها هناك تسمى " بعد السود".
Ben bu ressamları, benim ürettiğim bir fikrin etrafındaki bu ressamları siyah ötesi olarak adlandırıyorum.
لكن بمرور السنين من عدم تحقيق الأهداف التي وضعتها لسباق المضمار، كان قد حان وقت التغيير.
Ama pistte kendime koyduğum hedeflere yıllar boyunca erişemeyince, değişiklik yapma zamanı geldi.
و أعرف الآن، أنه فقط عندما تخليت عن الصورة التي وضعتها لنفسي كنت قادرة حينها على بناء حياة جديدة تماماً.
Şimdi, biliyorum ki, olduğumu düşündüğüm kişiyi bırakana dek tamamen yeni bir hayat yaratamacaktım.
أنني أمشي الشوارع أفكر بطرق يمكّني من تحطيم بابها, لتحطيم الحواجز التي وضعتها لكي أصرخ بأقوى صوت الألام التي أشعر بها
Acıyla uyanmadan önce ona ulaşmanın ve onu harekete geçirmenin yollarını düşünerek sokaklarda yürüdüğümü hayal ediyorum.