Arapça → Türkçe
التقارب Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
التوقيت مهم. التقارب مهم.
Zamanlama önemli. Yakınlık önemli.
هنالك الكثير من التقارب المفيد هنا.
Epey bir tesadüfi çakışma var.
وبذلك وصل التقارب إلى أعلى المستويات.
Yakınsama güçleri patladı.
هذا الحلم أصبح حقا ممكنا بفضل التقارب
Bu rüya, şu iki tanıdık teknolojinin bir araya gelmesi sonucu gerçekleşebildi.
نريد القضاء علي التوترات. نريد التقارب.
Gerilimi nötürleştirmek ve yakınlık isteriz.
كيف يمكن لي أن أشرح هذا التقارب الغامض؟
Peki bu gizemli ilişkiyi nasıl açıklıyorum?
إنه ليس إعادة إعمار أوروبا، إنه قلب التقارب
Konumuz Avrupa'yı kurmak değil, dünyanın bölünmesini durdurmak.
هذا الإتحاد، هذا التقارب بين الذرية والرقمية.
Gittiğimiz yer bu -- bu birlik, maddi ve dijital olanın bu kavuşması.
وأعتقد أننا نجد نوع من التقارب الكوني اللطيف قليلا هنا،
Ve bence burada güzel bir kozmolojik yakınlaşma vardır:
هذهاشياءلا تشجععلى التقارب, ربما جبنت و جعلت من نفسى اضحوكه
Sen bilirsin, görüşürüz Sam. Bu tarz şeyler beni ödlek gibi gösteriyor, muhtemelen rezil ediyorum kendimi
أو تتباعد بشكل أبطأ من هذا التقارب، إنها طريقة أخرى للنظر إليها.
Veya, f t'nin ıraksamasının bunun yakınsamasından daha yavaş olduğunu söyleyelim. -
على الرغم من انها تصلهم وتجعلكم تعتقدون ان التقارب في مكان ما هنا
İki çizgi sanki ortada birleşiyormuş gibi görünüyor ama öyle değil.