Arapça → Türkçe
التفات Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
« إنكم » فيه التفات « لذائقوا العذاب الأليم ».
Siz elbette acı azabı tadacaksınız.
« ليكفروا بما آتيناهم » أريد به التهديد « فتمتعوا فسوف تعلمون » عاقبة تمتعكم، فيه التفات عن الغيبة.
Böylece kendilerine verdiklerimize karşı nankörlük ederler. Zevklenin bakalım; ileride bileceksiniz.
« أوْلى لك » فيه التفات عن الغيبة والكلمة اسم فعل واللام للتبيين، أي وليك ما تكره « فأوْلى » أي فهو أولى بك من غيرك.
Sen buna müstahaksın, dahasına müstahaksın.
« وآتيناه » فيه التفات عن الغيبة « في الدنيا حسنة » هي الثناء الحسن في كل أهل الأديان « وإنه في الآخرة لمن الصالحين » الذين لهم الدرجات العلى.
Ona dünyada iyilik vermiştik. O, ahirette de iyilerdendir.
« وقال الله لا تتخذوا إلهين اثنين » تأكيد « إنما هو إله واحد » أتى به لإثبات الإلهية والوحدانية « فإياي فارهبون » خافون دون غيري وفيه التفات عن الغيبة.
ALLAH, " İki tanrı edinmeyin, O ' ndan başka tanrı yoktur. Sadece benden çekinin, " demiştir.
« لولا » هلا « إذ » حين « سمعتموه ظن المؤمنين والمؤمنات بأنفسهم » أي بعضهم ببعض « خيرا وقالوا هذا إفك مبين » كذب بيِّن، فيه التفات عن الخطاب أي ظننتم أيها العصبة وقلتم.
Onu işittiğiniz zaman inanan erkek ve kadınların, kendiliklerinden güzel zanda bulunup: " Bu, apaçık bir iftiradır " demeleri gerekmez miydi?
« فهل عسَِيتم » بكسر السين وفتحها وفيه التفات عن الغيبة إلى الخطاب، أي لعلكم « إن توليتم » أعرضتم عن الإيمان « أن تفسدوا في الأرض وتقطعوا أرحامكم » أي تعودوا إلى أمر الجاهلية من البغي والقتال.
Demek işbaşına gelecek olsanız yeryüzünde bozgunculuk çıkaracak ve akrabalık bağlarını koparacaksınız?