Arapça → Türkçe
الانفصال Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
لا الانفصال.
Ayrışma yok.
تريدين الانفصال عني؟
Ayrılmak mı istiyorsun?
لم يبدُ عليه القلق بشأن الانفصال.
Ayrılmak için o kadar da hevesli görünmüyordu.
لكن من الصعب الانفصال تماما عن الماضي
"fakat yine de geçmişle ilişkiyi tamamıyla koparmak güç."
حسنا، يبدو انه هناك شيء فشلت في الانفصال عنه
Ama hayatta iptal edilemeyen şeyler de var.
ليس هناك شعور حقيقي من الانفصال عنهم في قلبي،
Bu insanlara duyduğum sevgi açısından
أبسط، و أهم أداة في التعابير المنتظمة هو الانفصال.
Düzenli ifadelerde en basit ve temel araç ayırtım(disjunction)dır.
لكن اذا ارجعت المذكرات يجب عليك سحب كلامك حول الانفصال
Günlüğü geri alacaksan......bu ayrılık saçmalığını da geri alman gerekiyor.
الانفصال المفاجئ الآن رغم الحاجة إليه سيكون قاسياً جداً
Ne kadar cesur ve takdire değer olsa da şu anda ani bir ayrılık çok zalimce olur.
اذاً, اذا اردتم الانفصال, يجب ان تبلغوني و تأخذون موافقتي
Yani, eğer ayrılmak isterseniz, gelip benden izin isteyin.
الانفصال بسبب الظروف؟ ما هذا؟ وايضا بسبب الظروف اجتمعنا مجددا
Gayri resmi olarak ayrılan insanlar......gayri resmi olarak bir araya gelir.
ويظهر هذا المخطط نسبة استخدام الدلافين - للتصفير - عند الانفصال تبعا لمسافة ذلك الانفصال
Ve bu resim ayrı kaldıkları anların yüzdesini göstermektedir yunusların ıslığının, maksimum mesafeye göre değişimini.