Arapça → Türkçe
الاستغناء عنها Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
الآن، لدينا مثال آخر لتكنولوجيا منتهية الصلاحية، سوف يتم الاستغناء عنها قريبا، مقياس هولتر.
Bakın, bu artık miyadını doldurmuş bir teknoloji örneği, yakında çöpe gidecek, Holter cihazı.
ونحن نعيش في عالم فيه تقنيات مدمرة وهذه التقنايات لايمكن الاستغناء عنها ومن السهل جدا استخدامها
Tahrip edici teknolojilerle dolu bir dünyada yaşıyoruz, ve bu teknolojiler icat edilmemiş hale getirmek imkansız, her zaman bir şeyleri bozmak onları onarmaktan daha kolay olacak.
ولكن على مدى خمس إلى 10 سنوات، سنقلل الحوجة للمساعدات الخارجية وفي نهاية المطاف سيتم الاستغناء عنها تدريجيا.
Ancak, beş ila on yıllık bir süreçte dış yardım ihtiyacını aşama aşama azaltarak, en sonunda yok edeceğiz.
ويمكن كتابتها بطريقة مختلفة؛ إلا أن هذه الطريقة هي الطريقة التي أفضلها نظراً لأن هذه المعادلة لا تحتمل الدوال الإضافية التي يمكن الاستغناء عنها في أي معادلة
Bu şu şekilde de yazılabilir-- ki ben bunu tercih ediyorum çünkü bütün bu extra fazlalıklar yok etrafta.
يمكن أن تقوم بوضع علامة عليها على ذلك الأساس. وإذا لم تكن القطعة جيدة يمكنك الاستغناء عنها - اليوم يمكنك أن تذهب إلى أي محل وأن تضع على السكانر الذي تمسكه بقبضتك على الرمز الشريطي (الباركود)
Eğer bu şekide üretilmemişse, bunu da anlayabilirsiniz -- bugün, herhangi bir mağazaya gidin, telefonunuzun barkod okuyucusuyla etiketi tarayın ve sizi websitesine yönlendirsin.