Arapça → Türkçe
الاستغناء عن Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
بدون الاستغناء عن الجنس..
Seks kısmı olmaksızın.
حسناً يمكننا الاستغناء عن هذه
Eh, o olmadan da halledebiliriz
للاسف.. لقد تم الاستغناء عن هذا الجهاز
Maalesef, bu araç daha sonra ortadan kaldırılmış.
ماذا يفعل الشخص الذي تم الاستغناء عن خدماته هنا؟
Tatile çıkmak istemiştiniz. Burada ne işiniz var? - Şey...
يكمن ذلك وسمعت منهم الاستغناء عن كل ما لديهم الخطط.
Ben uzandı ve onların tüm planlarını işten duydum.
لماذا هذا؟ - لانه يصعب الاستغناء عن الوقود الاحفوري -
Neden? Çünkü yakıtı yenilemek çok zor.
لاداعي للعجلة على الإطلاق قد يختار الاستغناء عن خدماتي أيضاً
Hiç acele etme. Belki BENİM hizmetimden vazgeçmeyi seçebilir.
الذي لا تعلمونه أن التذاكر نفذت ولقد تم الاستغناء عن استعراضكم
Bunu asla öğrenemeyeceğiz. Ödeme limitim şimdiden doldu. Gösteriden çıktınız.
فلا يمكننا الاستغناء عن أرواح رجال التصوير ولا عن أرواح مؤدي المخاطر
Kameramanı öldüremeyi. Dublörü öldüremeyiz.
لو أمكنك الاستغناء عن تلك الصورة أود الاحتفاظ بها في حالة ما نسيت كيف يبدو
Sorun değilse bunu alacağım neye benzediğini unutmak istemiyorum.
أو الاستغناء عن أي شيء يمكن أن يكون -- الرمل، والمساحيق، وشيء من هذا القبيل.
Dağılabilen her şey olabilir, kum, pudra, her şey.
وكيف يمكننا خفض التكلفة وضمان الجودة، كما انه اراد الاستغناء عن بعض الازرار كـ " زر الاحرف الكبيرة " -- (ضحك)
Nasıl düşük maliyetli, sağlam yapacaktık, artı, Büyük Harf Kilidi tuşundan kurtulacağını söyledi -- (Gülüşmeler)