Arapça → Türkçe
الأسابيع القليلة Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
أكثر فأكثر في الأسابيع القليلة الماضية
Son birkaç haftada daha sıklaştı.
تتكشف للتو في الأسابيع القليلة الماضية.
Birkaç hafta önce yaşandı.
وحتى قبل الأسابيع القليلة الماضية، لم يعرف أحد ما وظيفتها.
Şimdi buna dikkatlice bak, onların dikenleri olduğunu görüyorsun ve bir kaç hafta öncesine kadar, kimse onların ne yaptığını bilmiyordu.
في الأسابيع القليلة الماضية، أشعر وكأنني أعيش في عالمي الخاص الصغير
Birkaç haftadır kendi küçük dünyamda yaşadığımı hissediyorum.
كيف انتهي بك المطاف في السجن؟ كان هذا في الأسابيع القليلة الماضية، أعتقد، أليس كذلك؟
Hapishaneden nasıl çıktınız? Sanırım bir kaç hafta önceydi, değil mi?
أريد ان اقدم القصة في البداية مجرد التركيز الصغيرة للنظر في الأسابيع القليلة من كل عام
Başlangıçta anlatmak istediğim öykü, bu hayvanların kur yapma, çiftleşme ve yavru doğurmak için
و لكنني أعتقد أن التقدم الذي حدث في الأسابيع القليلة الماضية هو اكثر مما تم تحقيقه في أعوام.
Ama fikrimce, son birkaç haftada, son birkaç yıldakinden daha fazla ilerleme kaydedildi.
اليوم، أنا هنا كي أعطيكم فكرة أولى لما يمكن التيليسكوب الجديد "كيبلر" أن يخبرنا في الأسابيع القليلة الأخيرة.
Yani bugün, yeni teleskobumuz Kepler'in son birkaç hafta içinde aktardıklarıyla ilgili size bir bakış sunmak için buradayım.
خلال الأسابيع القليلة الماضية, فوجئت بعدد المرات التي شعرت فيها بأن الكلمات في عباداتنا غير مناسبة إلى حد ما, مخادعة بعض الشيء.
Son birkaç hafta içinde ibadetimiz sırasında pek çok defa kelimelerimin uygunsuz, şüpheli kaçtığı hissiyle sarsıldım.
ولكن الأهم من ذلك، انه رجل قد حان ليكون معروف في جميع أنحاء هذه الأرض في الأسابيع القليلة الماضية كما بطل كبير في القانون والنظام.
Ama daha da önemlisi,...o, son bir kaç hafta içinde kanun ve düzenin büyük savunucusu olarak bu bölgenin her tarafında tanınmış hale gelen bir adam.
وقعنا، وهناك كل هذا الضجيج المؤدي إلى تسجيلنا القادم. و تباع منها حوالي 25,000 نسخة في الأسابيع القليلة الأولى، والشركة تعتبر هذا فشلاً.
İmzaladık ve bir sonraki albümümüzün çıkışına doğru bir heyecan var ve albümümüz çıktığında ilk birkaç haftada 25,000 kopya sattı ve plak şirketi bunu bir fiyasko olarak görüyor.
وبعد ذلك يقومون بمقارنة رهنها مع ما دفعته في الإيجار لبيتها من الصفيح. وفي الأسابيع القليلة القادمة، ستكون بين أول 200 أسرة تتنقل داخل هذا التطوير.
Ve daha sonra mortgage'inin küçük kiralık gecekondusu için ödediği şeye denkleştiriyor. ve gelecek iki haftada, bu konutlara taşınacak ilk 200 aile arasında olacak.