Arapça → Türkçe
الآن جئت Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
الآن يمكننى فعل ما جئت لأفعله
Şimdi yapmak için dışarı çıktığım şeyi yapabilirim.
هل تبحث عنى؟ هل جئت للعمل الآن؟
Beni mi arıyordun?
لكن الآن أنا ممتنة حقا مجرد انك جئت الى الوراء.
Ama şimdi seni geri gelmiş sadece gerçekten müteşekkir duyuyorum.
الآن تبدلت أحوالنا، جئت تئن إلـيّ طالباً المعروف
Şimdi durumlarımız değişti ve sen, iyilik yapmam için sızlanıyorsun.
( من اين جئت؟ ) أقل أهميةً الآن من ( الى أين أنت ذاهب؟ ).
Bugün nereli olduğunuz, nereye gidiyor olduğunuzdan çok daha az önemlidir.
لقد جئت فى الوقت المناسب لضربتى الأخيرة و الآن، لقد انتهت اللعبة
Benim son atışım için tam zamanında geldin ve artık oyun sona erdi.
لو لم اكن قد جئت وكلمتهم لم تكن لهم خطية. واما الآن فليس لهم عذر في خطيتهم.
Eğer gelmemiş ve onlara söylememiş olsaydım, günahları olmazdı; ama şimdi günahları için özürleri yoktur.
تولى الآن قبالة قبعته -- قبعة القندس جديدة -- عندما جئت إلى الغناء قريب مع الطازجة مفاجأة.
Yeni bir kunduz şapka - O artık şapkasını çıkardı geldiğinde yakınlaşırken taze şarkı sürpriz.
الآن لقد جئت و وجدته، وأنا أريد أن استرد وصفتي وأريد من الجميع أن يتوقفوا عن صنع الشوب سوي،
Şimdi ben geldim ve onu buldum, ve tarifimi geri istiyorum. ve ben herkesin chop suey yapmasını durdurmak istiyorum ya da aynısını yapmak için bana ödeme yapma hakkı,
حين جئت لهذا المحل فى أول مرة كنت ممتلئة بالحياة و الحماس و الآن، إننى لا شئ لقد انتزعت شخصيتى
Bu mağazaya ilk geldiğimde hayat dolu ve coşkuluydum ve şimdi hiçbir şey kalmadı.
فقال بلعام لبالاق. هانذا قد جئت اليك. ألعلي الآن استطيع ان اتكلم بشيء. الكلام الذي يضعه الله في فمي به اتكلم.
Balam, ‹‹İşte şimdi geldim›› diye yanıtladı, ‹‹Ama ne diyebilirim ki? Ancak Tanrının bana buyurduklarını söyleyeceğim.››
الآن، ربما ستقولون لأنفسكم، "نفسي، فكرت في أنني جئت للحديث حول الطاقة وها هو ذا هذا الشخص يتحدث حول علم الأحياء."
Ve elbette şimdi büyük ihtimalle kendinize "Kendim, ben buraya enerji ile ilgili bir konuşma için geldim sanıyordum ama işte bu adam biyoloji hakkında konuşuyor.