Arapça → Türkçe
الآب Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
لماذا حاولت أن الآب.
Neden, denedim, baba.
هل سأقول، ايها الآب نجني؟
"Tanrım beni kurtar" mı demeliyim?
هل تؤمن في الآب الابن، وروح القدس؟
Baba, Oğul ve Kutsal Ruha inanıyor musun?
ولم يفهموا انه كان يقول لهم عن الآب.
İsanın kendilerine Babadan söz ettiğini anlamadılar.
نعم ايها الآب لان هكذا صارت المسرة امامك.
Evet Baba, senin isteğin buydu.
لهذا يحبني الآب لاني اضع نفسي لآخذها ايضا.
Canımı, tekrar geri almak üzere veririm. Bunun için Baba beni sever.
ليس ان احدا رأى الآب الا الذي من الله. هذا قد رأى الآب.
Bu, bir kimsenin Babayı gördüğü anlamına gelmez. Babayı sadece Tanrıdan gelen görmüştür.
كل من ينكر الابن ليس له الآب ايضا ومن يعترف بالابن فله الآب ايضا
Oğulu yadsıyanda Baba da yoktur; Oğulu açıkça kabul edende Baba da vardır.
خرجت من عند الآب وقد أتيت الى العالم وايضا اترك العالم واذهب الى الآب
Ben Babadan çıkıp dünyaya geldim. Şimdi dünyayı bırakıp Babaya dönüyorum.››
ولكن ليفهم العالم اني احب الآب وكما اوصاني الآب هكذا افعل. قوموا ننطلق من ههنا
Ama dünyanın, Baba'yı sevdiğimi ve Baba'nın bana buyurduğu her şeyi yerine getirdiğimi anlamasını istiyorum. Haydi kalkın, buradan gidelim.››
لكي يكرم الجميع الابن كما يكرمون الآب. من لا يكرم الابن لا يكرم الآب الذي ارسله
Öyle ki, herkes Babayı onurlandırdığı gibi Oğulu onurlandırsın. Oğulu onurlandırmayan, Onu gönderen Babayı da onurlandırmaz.
تكون معكم نعمة ورحمة وسلام من الله الآب ومن الرب يسوع المسيح ابن الآب بالحق والمحبة
Baba Tanrıdan ve Babanın Oğlu İsa Mesihten gelen lütuf, merhamet ve esenlik de gerçekte ve sevgide bizimle olacaktır.