Arapça → Türkçe
اشتغل Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
شغل إذا توقف، توقف مؤقتا إذا اشتغل
Bekliyorsa çal, çalıyorsa beklet
دلك الشخص اشتغل قرابة ال30 سنة هنا
Bu kişi bu sahada 30 yıldan fazla çalıştı.
حسنا، عندما بدأت عملي، قررت ان لا اشتغل بالصور.
Kendi calismalarima basladigimda imgeler uzerinde calismamaya karar verdim.
عندما قلنا: "إذا اشتغل في أفريقيا فسيعمل في أي مكان."
"Afrika'da çalışıyorsa, her yerde çalışacaktır" diyoruz.
لم يكن يمتلك مالاً,ليس إلا بعد أن اشتغل فى مجال البترول
Petrol işine girdiğinden beri parası yok.
(مع انشغال (فيل (بوبي) اشتغل كل عذر لقضاء الوقت مع (فوني)
Phil meşgulken, Bobby her bahaneyi Vonnie ile vakit geçirmek için kullandı.
وما ان اشتغل،كان هذا الشئ يقول،" أعطني مدخلات، أعطني مدخلات"
Ve bu robot çalışırken devamlı "Beni besle, beni besle" diyordu.
استدر لليسار الآن حركة المرور به اقل ابني اشتغل الصيف الماضي بجدية شديدة
Burada sola dönün. Daha az trafik var. Burası terkedilmiş olmalı, ha?
لقد اشتغل الفيديو بشكل صحيح في الأول. و لا ندري لماذا هو -- ها هو ينطلق.
Video ilk birkaç saniye iyi çalıştı ve şimdi bilemiyorum -- işte oldu.
فذهبت لألتقي به لأنه اشتغل لمدة طويلة عن الفوبيات وهي مسألة أنا جد مهتمٍ بها
Kendisini ziyaret ettim, çünkü benim de oldukça ilgimi çeken fobiler üzerindeki araştırmasını yeni bitirmişti.
وفكرت، حسنا، إن لديه إسما متباهيا، خاصة عندما اشتغل كل النظام عبر حاسوب في مكتبه.
Ben de özellikle tümüyle kendi ofisindeki bir bilgisayarda koşan bir sistem için çok havalı bir isim olduğunu düşünmüştüm.
« لكل امرىءٍ منهم يومئذ شأن يغنيه » حال يشغله عن شأن غيره، أي اشتغل كل واحد بنفسه.
O gün herkesin kendisine yetecek işi vardır.