Arapça → Türkçe
ارتبط Türkçe dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
وقد قرات فى الصحف انه ارتبط
Kağıtlardan anladığım kadarı ile Holmes,
الذي ارتبط بعدد من السرطانات المختلفة
AIDS salgını geldi.
حسنا، ربما ارتبط بعقد آخر في عطلة العيد
Belki tatil yoğunluğundan postaya takılmıştır.
انا لن ارتبط بأى شئ قد يتسبب فى ازهاق الأرواح
İnsan hayatına mâl olacak faaliyetlere bulaşmayacağım.
بمَن مِن الناس يجب أن ارتبط إن لم يكونوا من رجال مهنتي؟
Yargıçları tanıyor musunuz? Düşmanı tanımak gerek değil mi?
وبطبيعة الأمر، وقد ترسخّ هذا المزيج، ارتبط به تساؤل ميتافيزيقي:
Bu karışım doğal olarak beraberinde metafiziksel bir soruyu getirdi:
يمكننا ان نتفهم لماذا ارتبط دوما مفهوم الرياضيات بالحسابات بسبب انه وعلى مدى التاريخ
Bu binlerce yıl içerisinde iç içe geçmiş oldukları için aynı anlamda kullanılmaları anlaşılabilir bir durumdur.
لا اريد ان ارتبط عاطفياً تجاه هذه الاشياء لانه خلف الزاوية هناك.. سيكون هناك دوماً..
Bu giysilere duygusal olarak bağlanmama gerek yok, çünkü her zaman, her köşede bir tane çılgınca, renkli, parıltılı giysiler beni bekliyor.
ومن خلال الفعل من سؤال الناس، استطعت ان ارتبط بهم، وعندما ترتبط معهم، الناس يريدون مساعدتك.
Ve bu yardım rica etme eylemi sayesinde onlarla bir bağlantı kurdum ve insanlarla bağlantı kurduğunuzda, insanlar size yardım etmek istiyorlar.
ان راجعت الفلوكلور.. او الميثولوجي. او اي قصص من الخرافات او الماضي السحيق فان الجري دوما ارتبط
Eğer halk hikayeleri ve mitoloji okursanız, her tür destanda, uzun hikayede koşmak her zaman özgürlük, canlılık, gençlik ve sonsuz zindelik ile ilişkilendirilir.