Arapça → Türkçe
اتخاذ قرار Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
قبل اتخاذ قرار
Bir karar vermeden önce
و لكن عليكم اليوم اتخاذ قرار صعب
Ama bugün burada önemli bir karar almak zorundasınız!
لقد تم اتخاذ قرار سريع هذا الصباح
Bu sabah çabucak karar verildi.
فلا بد أن يتم اتخاذ قرار بحياة كل أمة...
Her ulusun yaşamında alınması gereken bir karar vardır.
كنت أفكر في شيء ما، ولا يمكنني اتخاذ قرار.
Aklimda bir sey var. Ne? Tereddütteyim.
واستمرت تلك المحادثة طويلا حتى تمكنا من اتخاذ قرار أخيرا.
Bu sohbet uzun süre devam etti ve sonunda bir karara varabildik.
انا لا اعرف ان كنت استطيع اتخاذ قرار بفعل ما طلبته مني بالامس
Dün benden istediğin şeyi yapacağım konusunda karar verebilir miyim, bilmiyorum, Ted."
كل تسعين يوم بالنسبة لمؤسسة ناشئة يشبه اتخاذ قرار في ساعة ونصف!
Yılda dört defa, yani 90 günde bir......bir girişim için bir buçuk saatte bir karar almak gibidir.
إذاً الذي تعنيه حرية الاختيار الواسعة هذه فيم يخص مكان العمل، أن علينا اتخاذ قرار، مرة بعد مرة بعد مرة،
Yani bu inanılmaz seçim yapma özgürlüğü, seçim yapmak zorunda olduğumuz anlamına geliyor, yeniden ve yeniden ve yeniden, çalışmalı mıyız yoksa çalışmamalı mıyız?
حاول إلى يقرّر:: يفصل في مسألة:: يعقد العزم:: يحمل على اتخاذ قرار:: يحتّم:: يتّخذ قرار:: يصل إلى قرار:: ينتهي من صوت ملفFestivalVoiceName
Ses dosyasından belirlemeye çalışmaFestivalVoiceName
و بشأن الموارد. فكروا بهذا الشيء.. إذا كنا نود اتخاذ قرار بشأن شراء منزل.. فلا يمكن أن نمضي في الأمر كيفما اتفق، أعني أننى لا أمتلك المعلومة الكافية،
Ve şunu düşünün -- bir ev almak gibi önemli bir karar alacaksak, hemen almıyoruz.