Arapça → Türkçe
إلى عن على Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
على التنبه إلى تفاصيل إضافية عن كيفية عمل SSL.
Ancak SSL'nin nasıl çalıştığına dair ayrıntılı bilgiler için izlemeye devam edin.
الضغط على المفتاح [F2] إحضار عن مربع الحوار "نسخ إلى"
Ben "Copy To" iletişim kutusunu için [F2] tuşuna basın
إلى صحفي عسكري في قطر الذي عوضاً عن ذلك لن يستولي على العالم.
Katar'da dünyayı devralmayı tercih etmeyen askeri basın sözcüsüne kadar.
أتحدث عن السيد آشلي ويلكس سيتوجه إلى هناك عندما يحصل على إجازته
Bay Ashley Wilkes'den bahsediyorum.
النساء تميل إلى الحصول على علاقة حميمة بشكل مختلف عن ما يقوم به الرجال.
Bayanlar erkeklerden farklı samimiyet kurarlar.
سوف تصل إلى أوجها إن استطعنا ان نركز على هدف " افضل " عوضاً عن " أكثر "
"daha iyi"ye doğru hedefimize ilerlerken iyi bir seviyeye ulaşacağız.
كل ذلك يحتاج إلى تفكير كبير حقا الحصول على معلومات عن حل المشاكل الرئيسية
Bu düşünme gücünü artık büyük problemleri çözmede kullanmalıyız.
عندما يلجأ الشخص إلى الشتائم، فإنها علامة أكيدة على عدم قدرته على التعبير عن نفسه.
Bir adam çareyi küfürde ararsa bu kendini ifade etmekteki acizliğinin göstergesidir.
أنه عندما نتحدث عن الفقر، علينا أن ننظر إلى كافة الناس على امتداد الطيف الاقتصادي.
Ve yoksulluk hakkında konuştuğumuz zaman her sosyal sınıftan insanlara bakmak zorunda olduğumuzu anlıyor.
ودون أن نقصد ذلك، عن طريق الاحتكام إلى القواعد والحوافز، فنحن نعلن الحرب على الحكمة.
İstemeden de olsa, kurallara ve ödüllendirmeye başvurarak bilgeliğe karşı savaş açıyoruz.
وللآلاف من السنين، توجهنا إلى علماء الدين والفلاسفة للحصول على توجيهات وتعليمات للإجابة عن تلك الأسئلة عن وجود مخلوقات ذكية.
Milenyum boyunca, din adamlarından ve filozoflardan orada bir yerde akıllı yaşamın olup olmadığı sorusunda rehberlik ve talimat istedik.
نقضي أسبوع في الغابات على هذه المنصات الصغيرة، ونحن ننظر إلى الطبيعة، ننظر إلى الأشجار، إلى المظلة، ونحن على اتصال وتبادل، ونعبر عن ما نراه معا.
Bir haftasonunu, şu küçük platformlar üzerinde, ormanda geçiriyoruz; doğayı izliyoruz, ağaçları izliyoruz, tepe örtüsünü izliyoruz ve birlikte gördüklerimizi anlatıp, aktarıp, ifade ediyoruz.