Arapça → Türkçe
أيما Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
أيما تطلبه يا سيدي
Ne isterseniz.
أيما قال لا يعنى شيئاً
Ne söylemiş olursa olsun... bir manası yok.
لقد أزعجني ذلك أيما إزعاج
Bu beni o kadar rahatsız etti ki
أيما كانت. أنا لا أعرف. "
Her ne haltsa. Bana ne." derler.
لا، أيما قد دفعه لذلك فقد أخذ السر معه
Hayır. Sırrını da kendisiyle birlikte götürmüş.
اٍن الشعوب تتعذب و تموت أيما يسمى الحاكم نفسه
Egemen olabilmek için, insanları acı içinde ölüme yolladılar.
أيما كانت، إنها لم تعد كذلك مريضة جداً كما تعرفين
Öyleyse bile artık değil.
و لكن أيما كان، لقد كنت أبحث عنه فى الأماكن الخطأ
Ama ne olursa olsun, ben hep yanlış yerlerde aradım.
أيما ايسر ان يقال مغفورة لك خطاياك. أم ان يقال قم وامش.
Hangisi daha kolay, ‹Günahların bağışlandı› demek mi, yoksa ‹Kalk, yürü› demek mi?
هذا التأثير جيد للإستخدام وجدناه أيما كانت طبيعة السؤال.
Bu etki o kadar güçlü ki soruyu nasıl sorarsak soralım bu etkiyi bulduk.
قم بحزم أمتعتى أيما تعتقد أننى سوف أحتاجه لإقامة لأجل غير مسمى
Süresiz bir yolculuk için ihtiyacım olabileceğini düşündüğün her şeyi bir bavula koy.
نحن نفعل هذه المشاركة -- أيما كان الإنقاذ المالى، تسرب البترول، إستدعاء سفراء --
Bunu kurumsal alanda yapıyoruz- kurtarma ya da bir petrol kaçağı, bir iptal olsun - yaptıklarımızın diğer insanlar üzerinde muazzam bir etki yaratmayacağına inanıyoruz.