Arapça → Türkçe
أو بالأحرى Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
أو بالأحرى، الوداع
Nereye gidiyorsun?
أو بالأحرى، حاولت ذلك
Daha doğrusu, bunu yapmaya çalıştım.
"أو بالأحرى، كلانا خجولان"
"İkimizde utangaçtık."
أو بالأحرى، قبعة حريرية في يديه
ya da 'ipek şapkası' diyelim Lionel ile görüşmekti.
إنه رفيقي؛ أو بالأحرى أخي يا (بيغ بوي)0
O bir arkadaş Koca Adam. Ona bir hafta daha ver.
و ذلك بأن يحترموا أو بالأحرى بأن يبتعدوا
Ben stand-up'ta uzak durulması gereken üç B'yi kullandım, ve onları Orta Doğu'da şu şekilde belirledim --
أو بالأحرى كنت واحداً من الذين قاموا به.
Ya da icat edenlerden biriydim.
بل ننمو لنخرج منه، أو بالأحرى نتعلم لنخرج منه.
Ya da daha doğrusu, ondan uzaklaştırılacak şekilde eğitiliyoruz.
أو بالأحرى،ما هو ذلك الذي أنت بحاجة للمعْرِفة؟
Ya da öğrenmek istediğin şey nedir?
أو بالأحرى، أقول أني لا اعرف وفي الحقيقة أني اعرف
Ya da ben de bilmiyorum demek isterdim ama biliyorum.
ونحن بصدد التحليق خلاله، أو بالأحرى نحاول القيام بذلك.
Evet onunla uçtuk ya da en azından denedik.
وقد جعل هذا الحدث نابليون بطل قومي أو بالأحرى بطل ثوري.
Ama bu Napoleon'u bir devrim kahramanından çok bir milli kahraman yaptı.