Arapça → Türkçe
أهدى Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
أردت أن أهدى لكى شيء مميز
Sana çok özel bir şey vermek istedim.
نعم، لقد توصلت إلى إلهام سوف أهدى واحد لصديقى فى الكريسماس
Aklıma parlak bir fikir getirdi. Bir tanesini Noel için arkadaşıma vereceğim.
إن رجلا أهدى لي الركوب في عربته مفهوم "أنا لم يتمتع نفسي".
Bir adam bana, 'kendimi zevk vermedi onun sepeti bir sürüş verdi. "
إننى أهدى إليك بفخر أحدث هجين لزهرة السوسن من مختبرنا البستانى
Bahçıvanlık laboratuarımızın son melez süsen çiçeğini gururla size ithaf ediyorum.
اتمنى ان ادعوكم جميعا لمنزلى لقضاء عيد الميلاد المجيد أهدى يا فتى
Keşke hepinizi güzel bir Alman Noeline evime davet edebilseydim...
« قل كل » منا ومنكم « يعمل على شاكلته » طريقته « فربكم أعلم بمن هو أهدى سبيلاً » طريقا فيثيبه.
De ki: " Herkes kendi karakterine göre hareket eder. Rabbiniz kimin en doğru yolda olduğunu daha iyi bilir. "
بأن كارل ماركس حاول إهدا كتابه "الرأسمالية" الى دارون.. ولكن في الحقيقة أهدى كتابه لـ إدوارد أفلينج.
Darwin'e ithaf etmek istemesi ve Darwin'in bunu reddetmesi şeklini alarak efsaneleşti.
« قل » لهم « فأتوا بكتاب من عند الله هو أهدى منهما » من الكتابين « أتَّبعه إن كنتم صادقين » في قولكم.
De ki, " Doğru sözlü iseniz, ALLAH katından bu ikisinden daha iyi yol gösteren bir kitap getirin, ben ona uyayım. "
قل -أيها الرسول- للناس: كل واحد منكم يعمل على ما يليق به من الأحوال، فربكم أعلم بمن هو أهدى طريقًا إلى الحق.
De ki: Her insan kendi seciye ve karakterine göre davranır.Kimin daha isabetli olduğunu ise asıl Rabbiniz bilir. [ 11,121-122 ]
« أفمن يمشي مُكِبا » واقعا « على وجهه أهدى أمَّن يمشي سويا » معتدلا « على صراط » طريق « مستقيم » وخبر مَن الثانية محذوف دل عليه خبر الأولى، أي أهدى، والمثل في المؤمن والكافر أيهما على هدى.
Yüzüstü sürünen mi, yoksa dosdoğru yol üzerinde düzgün bir biçimde yürüyen mi daha doğru yoldadır?