Arapça → Türkçe
أفهم أن Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
هل أفهم أن..
Doğru mu anladım?
كريس: أفهم أن لهم دافع.
CA: Yani iyice motive olmuş haldeler.
أفهم أن شخص ما بدأ بتقطيع أغنية.
İnanıyorum ki; biri bir şarkı çalmaya başladı.
أفهم أن هناك بعض التهم ضد الآنسة نورتن
Miss Norton'a karşı bazı suçlamalar olduğunu duydum.
أجل، أفهم أن أولاد أخي هنا دائمًا هم يمتلكون المكان
Evet, yeğenlerim genelde burada oluyorlar. Mekânın sahipleri.
لذا، أفهم أن ماضيك يحدد لك ما يمكن فعله في المستقبل.
O zaman anlayalım -- geçmişiniz gelecekte ne yapabileceğinizi kısıtlar.
أنا أفهم أن هذا الرجل، صديقك، هو رجل من الشرف والتقدير،
Ben, bu beyefendi, arkadaşınız, onur ve takdir bir adam olduğunu anlamak
يمكننى أن أفهم أن أحدهم يمكنه سرقة زوجين من الأحذية، لكن حذاء واحد
Bir çift çizmenin çalınmasını anları ama ya bir tekinin çalınması?
أنا معجب بولائك وتفانيك ولكني أفهم أن الناس متحمسون لانتصارات "جاريبالدي"
Sadakatini ve vefakarlığını takdir ediyorum ama Garibaldi'nin zaferleri yüzünden insanların aşırı heyecanlandığını anlaman gerek.
أفهم أن هناك برنامج مسابقى جديد عن صبى فى التاسعة قد ربح لتوه أكثر من 40 جنيهاً
Yeni bir yarışma programı varmış. Dokuz yaşında bir çocuk 40 sterlin kazanmış.
الآن، أفهم أن الكثير من النساء اللآتي كن يحاولن أن يتحدثن عن هذه القضايا اليوم وأمس ولسنوات وسنوات،
Bu meseleler hakkında dün, bugün ve yıllar boyunca konuşmaya çalışan çok sayıda kadının, bu girişimlerinden dolayı çoğunlukla susturulduğunu biliyorum.
ما يحدث على مستوى الأرض، بعيداً عن قاعات السلطة، يحدث لمواطنين عاديين واحد تلو الآخر. وأنا أفهم أن التصوير الوثائقي
Gücün koridorlarından çok çok altta, yeryüzünde yaşananlar sıradan vatandaşların başına gelir, tek tek. ve anladım ki belgesel fotoğrafın olayları onların açısından anlatma yeteneği vardı.