русский → арабский
ярость на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Грубый тон и слепая ярость последних 13 лет отринуты.
فقد تخلى عن النبرة الحادة والشراكة الشرسة التي دامت ثلاثة عشر عاماً.
Подарок тайный тушит гнев, и дар в пазуху – сильную ярость.
الهدية في الخفاء تفثأ الغضب والرشوة في الحضن تفثأ السخط الشديد.
(84:4) отъял всю ярость Твою, отвратил лютость гнева Твоего.
حجزت كل رجزك. رجعت عن حمو غضبك.
Жесток гнев, неукротима ярость; но кто устоит против ревности?
الغضب قساوة والسخط جراف ومن يقف قدام الحسد.
Таким образом, все это скорее освобождает, чем приводит в ярость.
الحقيقة أن كل هذا يفضى إلى قدر من التحرر ولا يثير الغضب.
и поживи у него несколько времени, пока утолится ярость брата твоего,
وأقم عنده اياما قليلة حتى يرتد سخط اخيك.
(87:17) Надо мною прошла ярость Твоя, устрашения Твои сокрушили меня,
عليّ عبر سخطك. اهوالك اهلكتني.
Кроткий ответ отвращает гнев, а оскорбительное слово возбуждает ярость.
الجواب الليّن يصرف الغضب والكلام الموجع يهيج السخط.
Реакцией китайского народа на фотографии окровавленных раненых была ярость.
ولقد أثار مشهد الصور المثيرة الملطخة بالدماء لدى جموع الشعب الصيني ردة فعل غاضبة عنيفة.
Ярость больше не ограничивается антикапиталистическими и антиглобалистскими силами.
ولم يعد الغضب مقتصراً على القوى المتطرفة المناهضة للرأسمالية والعولمة.
Национальные и культурные особенности смешались, ксенофобия и ярость отражают ксенофобию и ярость.
الهويات القومية والثقافية تختلط، ورهاب الأجانب والغضب يعكسان على الجهة الأخرى رهاب الأجانب والغضب.
И совершится гнев Мой, и утолю ярость Мою над ними, и удовлетворюсь; и узнают, что Я, Господь, говорил в ревности Моей, когда совершится над ними ярость Моя.
واذا تم غضبي واحللت سخطي عليهم وتشفيت يعلمون اني انا الرب تكلمت في غيرتي اذا اتممت سخطي فيهم.