русский → арабский
это остается на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Это остается серьезной проблемой.
ويظل هذا الأمر يمثل مشكلة خطيرة.
Это остается хорошей идеей сегодня.
ولا يزال فكرة جيدة حتى يومنا هذا.
Это остается важной частью неоконченных дел.
ولا يزال هذا عملا هاما غير مكتمل.
Это остается приоритетом для всей организации.
ويظل هذا أولوية للمنظمة بأسرها.
Это остается нашей задачей, и задачей Великобритании, по сей день.
وتظل هذه هي غايتنا ــ وغاية بريطانيا ــ إلى يومنا هذا.
Насколько «крупным» ‑ это остается открытым и достаточно интересным вопросом.
ولكن بأي مقياس نستطيع أن نعتبر مؤسسة ما "ضخمة بالقدر الكافي"؟ الواقع أن هذا السؤال يظل مفتوحاً ومثيراً للاهتمام.
Для моей страны это остается существенным вызовом в плане глобальной безопасности.
ويرى بلدي أن ذلك سيظل التحدي الأساسي المطروح أمام الأمن الدولي.
Женщины по-прежнему подвергаются дискриминации на рынке труда и это остается одной из важнейших проблем для молодых людей.
80 - ولا تزال المرأة تواجه التمييز في سوق العمل، وتظل هذه قضية كبرى بالنسبة للشباب.
Это остается одним из главных факторов, позволяющих деструктивным силам иметь доступ к оружию и сохранять возможность для реорганизации.
وتظل هذه الطريقة تشكل إحدى الطرق الرئيسية التي تحصل عن طريقها القوات الهدامة على الأسلحة وتتمكن من إعادة تنظيم صفوفها.
Статистические свидетельства говорят о том, что эта связь ослабнет, когда выздоровеет рынок недвижимости, но это остается долгосрочной перспективой.
وتشير الأدلة الإحصائية إلى أن هذه العلاقة سوف تضعف بمجرد تعافي سوق العقارات، ولكن هذا يظل احتمالاً في الأمد البعيد.
Это остается отрезвляющим уроком, который представляет средства массовой информации в роли агрессора и преступника в отличие от их обычного положения жертв.
لقد ظلت تلك الخبرة بمثابة درس واقعي أفقنا عليه، درس يقدم لنا أجهزة الإعلام في دور المعتدي الذي ينتهك الحرمات، في تناقض مع وضعها الطبيعي كضحية.
“Это остается фактом, что ни федеральный министр Иджазул Хак, ни президент ПМЛ-Q Чоудри Шуджаат никогда не подвергались нападению террористов-смертников”, сказала она.
حيث قالت: "إن الواقع يؤكد أن الوزير الفيدرالي إجازول حق، ورئيس حزب الجماعة الإسلامية (ق) شودري شوجات لم يتعرضاً قط لهجمات تفجيرية انتحارية".