русский → арабский
это необходимо на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Мне это необходимо.
إنني في حاجة إلى ذلك.
Это необходимо изменить.
ولكن لابد وأن يتغير هذا.
Но это необходимо начать сейчас.
ولكن من الضروري أن تبدأ هذه الجهود الآن.
Сегодня это необходимо полностью изменить.
والآن بات من الضروري عكس هذا الوضع.
Мы осознаем, что это необходимо было сделать.
ونحن مدركون أن ذلك كان ضروريا.
Это необходимо учитывать при оценке результатов.
ويجب أن نأخذ ذلك بعين اﻻعتبار عند تقييم النتائج.
Запрашивать данные для регистрации, когда это необходимо.
أطلب معلومات تسجيل الدخول كلما دعت الحاجة.
Это необходимо для обеспечения доверия к самому процессу выборов.
وهــذا أمر ضروري لضمان مصداقية عملية اﻻنتخابات.
h) контракты на оказание, если это необходимо, консультативных услуг;
ح) عقود الخدمات الاستشارية، بحسب الاقتضاء؛
Справедливость и демократия устанавливаются позднее, если это необходимо.
وبعد ذلك يأتي العدل والديمقراطية حسب الاقتضاء.
Где это необходимо, воспроизводится соответствующие части вербальных нот.
وقد استنسخت، حسب الاقتضاء، الأجزاء ذات الصلة من المذكرات الشفوية.
Следовательно, это необходимо учитывать при использовании таких статистических данных.
وينبغي استخدام هذه الإحصاءات مع توخي الحذر الواجب.