этот последний на арабском

На сей раз пал даже этот последний оплот.

أما في هذه المرة فقد سقط حتى آخر معاقله.

Этот последний элемент я хотел бы прокомментировать.

وهنا، أود أن أقوم بتعليق بشأن هذه النقطة الأخيرة.

Этот последний пункт лежал в основе проблем в Ираке.

ولقد كانت هذه النقطة بالتحديد في صميم المشاكل القائمة في العراق.

Этот последний компонент плана имеет особое отношение к деятельности Четвертого комитета.

ويكتسي هذا العنصر اﻷخير من خطة العمل أهمية خاصة بالنسبة ﻷعمال اللجنة الرابعة.

Этот последний доклад включает в себя и оценки ситуации, и прогнозы на период до 2015 года.

ويتضمن التقرير الأخير كشف حساب للحالة والتوقعات في المستقبل حتى العام 2015.

Этот последний спор является характерной чертой заметной вспышки анти японской деятельности в Китае с 2003 г.

يتسم هذا النزاع الأخير بفورة عارمة من الأنشطة المعادية لليابان في الصين، والتي تجري منذ عام 2003.

Однако перед выборами в Думу Путин поставил под угрозу этот последний оплот ответственной экономической политики.

إلا أن بوتن، قبل انتخابات مجلس الدوما، عرَّض هذا الأثر المتبقي من السياسة الاقتصادية المسئولة للخطر.

Этот последний подход приведет, например, к тому, что план на 1996-1999 годы через два года станет планом на 1998-2001 годы.

وسيستلــزم هذا النهج اﻷخير، على سبيل المثال، أن يمتد العمل بخطة الفترة ١٩٩٦-١٩٩٩ الى خطة الفترة ١٩٩٨-٢٠٠١ بعد سنتين.

Я хочу подчеркнуть этот последний момент: я считаю, что реальная проблема заключается не в самом механизме, а в злоупотреблении им.

وأعتقد بأننا يمكن أن نصل إلى درجة كبيـرة من التقارب.

Этот последний пункт является вопросом социальной политики, который, например, влияет на родительский отпуск и политику семейных отпусков.

وهذا البند اﻷخير يعتبر قضية من قضايا السياسة اﻻجتماعية لها أثرها على سبيل المثال، على السياسات التي تتبع في منح اﻷجازات لﻵباء واﻷمهات واﻷجازات الخاصة بالعناية باﻷسرة.

Этот последний доклад Генерального секретаря содержит дополнительную информацию к докладу, который был рассмотрен Консультативным комитетом в ноябре 2004 года (А/59/449).

2 - ويعتبر هذا التقرير الأخير للأمين العام متابعة لتقرير تناولته اللجنة الاستشارية بالبحث في تشرين الثاني/نوفمبر 2004 (A/59/449).

Этот последний не должен уменьшаться, поскольку его нынешняя продолжительность является наилучшим гарантом стабильности, так как она позволяет смягчать колебания национального дохода.

فﻻ ينبغي أن تخفض هذه اﻷخيرة، ما دامت مدتها الحالية أفضل ضامن لﻻستقرار إذ تسمح بتخفيف تقلبات الدخل القومي.