русский → арабский
этот день на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
В этот день поразит поражающее:
« فيومئذ وقعت الواقعة » قامت القيامة.
Мы ж видим близким ( этот День ).
« ونراه قريبا » واقعا لا محالة.
О, в этот день окажутся они покорными!
« بل هم اليوم مستسلمون » منقادون أذلاء.
Другие ж лица В этот День Покроет пыль
« ووجوه يومئذ عليها غَبَرة » غبار.
Но нет же! Нет убежища ( в этот день )!
« كلا » ردع عن طلب الفرار « لا وزر » لا ملجأ يتحصن به.
до коих же пор будет отсрочен этот день?
« لأي يوم » ليوم عظيم « أُجلت » للشهادة على أممهم بالتبليغ.
В этот день у некоторых лица будут светлые,
وجوه يومئذ مسفرة » مضيئة.
В этот день у некоторых лица будут запыленные,
« ووجوه يومئذ عليها غَبَرة » غبار.
Другие ж лица В этот День Исполнятся блаженства,
« وجوه يومئذ ناعمة » حسنة.
Этот День унизит несчастных и возвысит счастливых.
« خافضة رافعة » أي هي مظهرة لخفض أقوام بدخولهم النار ولرفع آخرين بدخولهم الجنة.
ведь людям этот [ день ] представляется отдаленным,
« إنهم يرونه » أي العذاب « بعيدا » غير واقع.
Небо в этот день расторгнется, и будет разрывающимся.
« وانشقت السماء فهي يومئذ واهية » ضعيفة.