русский → арабский
этого достаточно на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Для начала этого достаточно.
وليس بالضرورة أن يكون العدد كبيراً في البداية.
Для этого достаточно простой взаимосвязи.
وفي هذه الأحوال فإن مجرد إيجاد العلاقة المتبادلة يُـعَد تقدماً كافياً.
Но будет ли этого достаточно, чтобы создать линию Чавистов?
ولكن هل يكون هذا كافياً لخلق خط نسب يعود إلى شافيز؟
Этого достаточно, чтобы пошатнуть цены на активы во всем мире.
وهذا يكفي لهز أسعار الأصول في كل أنحاء العالم.
Для этого достаточно было немедленной прибыли, предложенной Митталом.
فقد كان الربح المباشر المقدم من جانب شركة ميتال كافياً بالنسبة لهم.
Посмотри, как они возводят навет на Аллаха! Этого достаточно, чтобы совершить явный грех!
« اُنظر » متعجبا « كيف يفترون على الله الكذب » بذلك « وكفى به إثما مبينا » بيِّنا.
Будет ли этого достаточно, чтобы оживить затихающий миротворческий процесс и достичь согласия с палестинцами? Не совсем.
ولكن هل يكون هذا كافياً لإعادة تنشيط عملية السلام والتوصل إلى تسوية مع الفلسطينيين؟ ليس حقا.
Но социал-демократы в голландском коалиционном правительстве объявили, что этого достаточно. Голландские войска должны возвратиться домой.
ولكن الديمقراطيين الاجتماعيين في حكومة الائتلاف الهولندية أعلنوا الآن أن الكيل قد فاض وأن القوات الهولندية لابد وأن تعود إلى الديار.
Для этого достаточно опустить в варианте В фразу " если государство... не делает заявления, предусмотренного в пункте 2 ", а также весь пункт 2.
ويكفي أن تحذف من البديل باء عبارة " وذلك ما لم تصدر اﻹعﻻن المنصوص عليه في الفقرة ٢ "، وحذف الفقرة ٢ برمتها.
Средний национальный доход на душу населения равен примерно 46 000 долларов: этого достаточно не только для того, чтобы прожить, но и чтобы процветать.
ومتوسط نصيب الفرد في الدخل الوطني يبلغ نحو 46 ألف دولار ـ وهو ما يكفي، ليس فقط للحياة الكريمة، بل والعيش الرغد.
Этого достаточно для того, чтобы уладить гуманитарные озабоченности, порождаемые ЭН, и государствам-участникам следует строго осуществлять это положение.
وهي تكفي لمعالجة الشواغل الإنسانية التي تسببها الألغام غير الألغام المضادة للأفراد، وينبغي للدول الأطراف تنفيذ هذه الشروط تنفيذاً كاملاً.
Для подачи такого запроса необязательно, чтобы было нарушено законодательство запрашивающей страны; для этого достаточно, чтобы были затронуты ее важные интересы.
ولا يلزم أن تُخرَق قوانين البلد المقدم للطلب كي يستطيع أن يقدم هذا الطلب؛ إذ يكفي أن تتأثر مصالحه الهامة.